第四章词类转换ppt课件.ppt

《第四章词类转换ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第四章词类转换什么原因在翻译时要进行词类转换？汉语和英语属于两种不同的语言，在词义/表达等方面都有所不同：英语：词义比较灵活/含义范围比较广，表达比较抽象，名词和介词使用得多。汉语：词义比较严谨/含义范围比较窄，表达比较具体，动词使用得多。因此，在汉译英时,常常能够把汉语里的动词转换成英语的名词和介词。英语:在英语中，一般除了名词能够充当主语，宾语，主语补语，宾语补语和定语（后几种情况较少见）等多种句法成分外，其它词类差不多只能固定充当一种句子成分。如下图:汉语:而汉语中，很多情况下是一种词类能够充很多种句法成

2、分，词类与语法成分间的关系相对来说较复杂。因此，我们在汉译英时，要依照词在句子中充当的句子成分选择适合其功能需要的词类。【一】汉语动词转换1．汉语动词转换成英语名词汉语中的动词使用比较频繁，因此在汉译英时，常常依照具体情况将汉语动词转换成英语名词，有时汉语中修饰动词的副词也要随之转换：例如:书名的英译往往将动词转化为名词《回忆乔布斯》《想你》《话说短文》ReminiscencesofSteveJobsFondMemoriesofYouAChataboutShortEssays(2)对人物的介绍说明，有时可将动词

3、转换成名词1.他总是喝很多酒。Heisagreatdrinker．/Healwaysdrinksalot.2.他妹妹老是说谎。Hissisterisagreatliar．/Shealwaystellslies.3.他长期以来适应于在最后一分钟作决定。Hehaslongbeenusedtolast—minutedecisions．/Hehasbeenusedtomakingdecisionsatthelastminute.(3)汉语动词连续出现时，可将其中的某个或某些动词转换成英语名词司机违反任何交通规那么都要受

4、到警察的罚款。Violationsofanytrafficrulesbythedriverswillbefinedbythepolice．如不进行转换，应怎样翻译？Compare:Ifdriversviolatethetrafficrules,theywillbefinedbythepolice.Whichdoyoupreferandwhy?翻译下面的句子，注意动词的转换:1.学习外语非下苦功不可.Themasteryofaforeignlanguagedemandspainstakingeffort.2.他通

5、晓多种不常使用的外语，这使我们大家感到惊讶。Hisfamiliaritywithmanyrarelyusedlanguagessurprisedusall.4.学医很艰苦，成为医生需要很长时间。Thestudyofmedicineisnoeasyjob,andittakeslongtimetobecomeadoctor.2．汉语动词转换成英语形容词汉语中一些表示心理状态的动词，如知觉、欲望等，译成英语时都能够转换成英语形容词，通常用“be+形容词”如此的结构来表达。他甚至对最简单的事实都不明白。Heisigno

6、rantofeventhesimplestfacts．她天生对音乐感兴趣。Shewasborntobeinterestedinmusic.这类词性转换的常用动词包括:关心怀疑确信满足高兴无视tobeconcernedabouttobedoubtfultobesuretobecontentwithtobedelightedtobeignorant翻译下面的句子,注意动词的转换:1.我们决不满足于现有的成就。Weshouldneverbecontentwithourpresentachievement.2.我怀疑他

7、是否还活着。Iamdoubtfulwhetherheisstillalive.3．汉语动词转换成英语介词或介词短语因为英语的某些介词和介词词组有动词的功能，因此汉语的一些动词就能够转换成英语介词或介词词组：你是赞成依然反对这一提议?Areyoufororagainsttheproposal?大家都去度假了。Everyonewasawayonholiday．翻译下面的句子:1.我们全体赞成他的提议。Wewereallinfavorofhissuggestion.2.穿绿衣服的女孩是我班上的学生.Thegirlin

8、greenisastudentinmyclass.3.你追求什么？Whatareyouafter?4.他来到我家，请求帮助。Hecametomyhomeforhelp.5.他转身看到一扇钉了三根窗栓的窗户。Heturnedaroundandsawawindowwiththreebarsacrossit.4．汉语动词转换成英语副词汉语口语中的动词常可转换成英语副词，在句子中作表语或宾语补