《词类的转换》PPT课件

《《词类的转换》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三节词类的转译一、转译为动词（一）名词转译为动词例如：havearest,goforawalk,haveatalk,givearesemblanceto（相似）,catchalook等习语译成汉语时都把主体名词译为动词。A)一些习语中的主体名词可以转换为动词1.Asthemanleanedover,thedrivercaughthisfirstgoodlookatthesmallcat-likeface.2.Wewouldn’thaveanyideawhentheboywasborn.那个人弯下腰来，司机才第一次看清那张小小的猫儿脸。我们不

2、可能知道这孩子是什么时候出生的。3.IwillnotonlyforgiveyourinfidelitytomebutwilldoyoualltheserviceIcan.4.Iwasn’tsleepy,andIhadn’tthefaintestdesireeithertodanceortostuffmyself.我不但原谅你对我的不忠实，还要尽力为你效劳。我不困。我一点儿也不想跳舞或者去填肚皮。习语中的主体名词还有以下结构：1.verb+objective+premakeaclaimtogivenoevidenceofkeepwatchove

3、rpayattentiontohaveaneffectontakewarningfromputonanimitationof要求、主张不足以说明密切注视注意影响从…中引以为戒模仿2.pre+objective+preinanswertobymeansofwithaviewofforlackofinaccordancewithonaccountofinproportionto响应凭借考虑到缺乏依照，依据基于…的原因与…成比例B)由动词派生出来的名词可转译成动词1.Someofmycolleaguespresentwillwarrant

4、thetruthofmywordsandthepersistenceofmyopinion.2.Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.在座的同事将证明我的话是正确的，而且我一直是坚持自己的观点的。政府号召建立更多的技术学校。3.Therehasbeenatremendousexpansionofnurseriesandkindergartensinbothtownsandvillages.4.Thenewsituationrequirestheformatio

5、nofanewstrategy.城市和农村的托儿所和幼儿园都在大量发展。新形势要求制定新战略。C)含有动作意味的名词可转译成动词1.Nowonderthesightofitshouldsendthememoriesofquiteanumberoftheoldgenerationback36yearsago.2.VietnameseWarisadrainonAmericanresources.难怪看到这一切（这种情景）很多老一辈人就回忆起36年前的往事。越南战争不断地消耗美国的资源。3.Infact,theabuseofdrugshasbecomeo

6、neofAmerica’smostserioussocialproblems.4.“TheNavy’smyfavorite”,hesaidtoVictorHenry.事实上，滥用毒品已经成为美国最严重的社会问题之一。“我偏爱海军”，他对维克多.亨利说。D)由动词+er构成的名词可转译成动词1.Hisfatherisanon-smoker,butheisachain-smoker.2.Iamanamateuractor.HeisabetterplayerthanI.他父亲根本不抽烟，他抽起烟来却一根接一根。我是个业余演员，他演得比我好。3.Th

7、eoldhunterisagoodskier.4Therewerevariouspossibleplayersfortherole.这位老猎人滑雪滑得很好。可能扮演这种角色的有好几个人。（二）介词转译成动词，如介词for就有各种译文1.Hewenttotheshopforabottleofwine.2.Atnoon,shecamehomeforlunch.他去小店买一瓶酒。中午，她回家吃午饭。3.Hecametomyhomeforhelp.4.TheEuropeanCommunityisthebestinstrumentforthispurp

8、ose.他来到我家，请求帮助。欧共体是服务于（实现）这一目的的最好结构（途径、工