资源描述：
《friends“六人行”“老友记”笔记(第2季).docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、friends“六人行”“老友记”笔记（第2季）【201】TheOneWithRoss'NewGirlfriendice'snote1.Phoebe:...ChandlerletitslipthatRosswasinlovewithRachel...letsthslip说漏嘴泄露秘密。另一用法：错过或放过（机会）Sheletitslipachancetoworkabroad.2.RACHEL:Iam?Oh,lookatthat,yesIam.Enoughaboutme,enoughaboutme,Mr.BackfromtheOrie
2、nt.许多欧美人习惯称亚洲为theOrient。这里的Mr.BackfromtheQrient.是Rachel六神无主，用“幽默”来竭力掩盖自己的尴尬。3.RACHEL:Ok,well,notaproblem.We'lljustusethemtostopthebleeding.Ok.Baggageclaim?Ok.Baggageclaim机场领取行李的专用语4.MONICA:Guys,yougotyourhaircut.CHANDLER:Yes,yes,wedid,thankstoVidalBuffay.著名美发沙宣vidalsus
3、soon，Chan说成是VidalBuffay,即表示对Phoebe手艺的赞赏，又幽默了一把。5.CHANDLER:Ok,Ithinkshe'stryingtotellussomething.Quick,gettheverbs.gettheverbs.做动作猜动词的游戏。6.RACHEL:(toChandler)You,you,yousaidhelikedme.(RossandJulieenter)You,youslowpokes!slowpokes美国口语中行动迟缓笨拙的人7.JULIE:Well,RossandIwereingr
4、adeschooltogether.gradeschool=primaryschool小学8.RACHEL:Julie!Julie,isn'tthatgreat?Imean,isn'tthatjustkick-you-in-the-crotch,spit-on-your-neckfantastic?kick-you-in-the-crotch,spit-on-your-neck都是有苦说不出的碰巧境遇9.CHANDLER:Well,maybeitwasGod,doingme.说到某某人模仿我，不必有板有眼的sbimitateme，简
5、简单单dome就可以了。10.CHANDLER:Hesaid,hesaidthatthey'rehavingagreattime.I'msorry.But,thesilverlining,ifyouwannaseeit,isthathemadethedecisionallbyhimselfwithoutanyoutsidehelpwhatsoever.RACHEL:Howisthatthesilverlining?thesliverlining（不幸或失望中的）有一线希望11.CHANDLER:(entering)Hi.Anybod
6、yknowagoodtailor?JOEY:Needssomeclothesaltered?CHANDLER:No,no,I'mjustlookingforamantodrawonmewithchalk.Joe常常问出一些傻傻的问题，而此时chan就会开一些玩笑来取笑他。类似的再举一例，一次Chandler说,"Igothermachine."结果Joey还呆呆地问他,"Heranswering4/4friends“六人行”“老友记”笔记（第2季）machine?"Chandler就讽刺Joey的无知说,"No.interestin
7、glyenough,herleafblower(machine)pickedupthephone."12.CHANDLER:Peopledostupidthingswhenthey'reupset.挺有用一句话。13.CHANDLER:Areyousurehe'sgonnabeabletocrackthatcode?crackthecode解密。对密码的破解，对软件的破解等等都可以称为crack。在网络世界，也存在一些从事这些活动的伪黑客cracker14.CHANDLER:Joey'stailor...tookadvantageo
8、fme.占便宜，吃豆腐都可用takeadvantageofsb15.Ross:.......Youarewaytoogoodtobewithaguylikethat.Youdeservetobewithsomeonewhoapprec
