近代英美文化中的“大连文本”.pdf

《近代英美文化中的“大连文本”.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第l6卷第4期大连民族学院学报Vol_16．No．42014年7月JournalofDalianNationalitiesUniversityJuly2014文章编号：1009—315X(2014)04—0438—04近代英美文化中的‘‘大连文本”张恒(大连海洋大学外国语学院，辽宁大连116023)摘要：根据新时期大连所处的国际发展新环境，提出应该在比较文学形象学理论指导下细致梳理和研究近代英美文化中的“大连文本”，以及文本背后隐藏的认知心态和书写策略。英美文化对大连地区长达170余年的形象认知活动为今天的研究

2、者们留下了大量丰富的文本资料，其中尤以游记、回忆录和评论为主。尽管形态各异，各有侧重，但西方一贯的“西方中心论”却始终左右着文本记述者的认知心态和话语策略，认识这点对今日大连的文化建设和国际交往仍有借鉴意义。关键词：大连文本；游记；回忆录；评论中图分类号：I106文献标志码：A“DalianTexts”inModernAnglo—AmericanCultureZHANGHeng(SchoolofForeignLanguages，DalianOceanUniversity，DalianLiaoning116023

3、，China)Abstract：AccordingtothenewinternationalsituationfacedbyDalian，itshouldbeanewaca·demicfocustoteaseoutthe“DalianTexts”leftbytheAnglo—Americanculture，andmakeadeepresearchonthehiddenrecognizingpsychologyundertheguidanceofimageologicaltheory．TheAnglo——Amer

4、icanhistoryofthecognitionofDalianimageformorethan170yearsleftto--day’Sresearchersalargenumberoftextsdominatedbytravelwriting，memoirandreview．A1一thoughtheyarecolorfulanddiversified，thedoctrineofthe“westerncentralism”alwaysremainsadominatingfactor．Alltheseeffo

5、rtswillpavethenewwayfortheculturalimprovementandin-ternationalcommunicationtomorrow．Keywords：textsofDalian；travelwriting；memoir；review大连地区走人英美文化视野可追溯到第一次化中最早的“大连文本”的作者是英国人J·埃利鸦片战争，自那时起许多英美人士——以传教士和奥特·宾汉姆，他以第一次鸦片战争的亲身经历记者最多，其次是旅行家、作家、商人、政客、外交为基础于1842年在伦敦出版了战争

6、回忆录《远征官、士兵、医生，怀揣不同动机和目的来到大连，为中国记》¨。20余年后又一位英军士兵罗伯特·后世留下了大量的游记、回忆录和评论，这些珍贵斯温霍以战争回忆录的方式记录下了第二次鸦片的“大连文本”为后世研究近代英美文化对大连的战争时期(19世纪中期)的大连地区。在这本认知和评价提供了必不可少的原始资料。本文以1861年6月出版的《华北战记》中作者用了一整文学形象学理论为指导，按照时间顺序，对近代以章39页的篇幅详尽地记述了他在金州地区的见来英美文化中具有代表』!生的“大连文本”进行梳理。闻。除了记述军队给

7、养的搜集活动之外，还涉及到当地的自然和地理环境、民风民俗、市井生活、一、异域的“鞑靼古城”军事部署以及政府的行政管理等。在19世纪所从目前搜集到的原始资料情况来看，英美文有“大连文本”中，斯温霍的记述尤其是对当时大收稿日期：2013—12—25；最后修回日期：2014—01～22作者简介：张恒(1980一)，男，山东淄博人，讲师，主要从事文学形象学研究。第4期张恒：近代英美文化中的“大连文本”439连地区的中心古金州城的记述最为详尽和全面，的叙述风格在大连众多游记作品中是比较少见的。部分中译文现收录在《大连文史

8、资料(第二辑)》而后几位的作品则是以叙述为主的游记作品，他们中J。与前三个文本不同的是，苏格兰新教传教笔下的“大连城市形象”都是积极的。其中最具研士亚历山大·威廉姆森1870年出版的长篇游记究价值的要数《横穿西伯利亚：一个正在形成的帝《华北、满洲和东蒙行》则从一个传教士的视角记国》和《浪迹天涯》了。其中的大连部分是目前所掌述了l9世纪70年代的大连地区，也成为目前首握的游记中对大连描写