郭沫若与日本文学-论文.pdf

《郭沫若与日本文学-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、日郭沫若与本文学哀获涌《》:,我在郭沫若与英国文学一文中曾经提出郭沫若最早接触的外国文学是英国言情。。,《》①《》小说边茵小传这个说法需要稍微更正一下实际上迎茵小传是郭沫若最先看到。,。的欧洲小说日本文学才是郭沫若最早接触的外国文学,。,早在1903年郭沫若就读到了日本翻译小说《经国美谈》那时郭沫若才12岁正在家乡接受家塾教育。由于他的大哥橙坞考进了省城的东文学堂,“新学的书籍就由大哥的采集,象,”,、、、“《》《》《》《洪水一样由成都流到我们家塾里来甚么启蒙画报经国美谈新小说浙江》”,“”。《》,,潮等便成了我们课外的书籍②

2、既然郭沫若已读到了新小说那么他接触到的,。《》因为《》外国文学可能还不只是经国美谈一种新小说杂志经常刊载翻译小说郭沫若,,,当时究竟读过哪些外国小说因他自己没有说明我们现在已无法查考可以肯定的也就只。《经国美谈》有了,,。《经国美谈》能在本世纪初流传到内地并给郭沫若留下深刻的印象不是偶然的这,。18`部小说是日本明治匆期风靡全国的作品作者是矢野龙溪此人曾于97年一1898年任日本。,,,。驻中国特命全权公使1898年戊戌政变发生梁启超流亡日本旋即创立《清议报》日本、,。《》《》“”小说佳人奇遇(梁启超译)经国美谈便发表在该刊政

3、治小说一栏内梁启超等人,“”,译介这些作品的用意非常明确即希望中国读者读了它们以后能产生爱国之念提高政治,。。思想觉悟以推动中国的改良主义运动梁启超的愿望在一定程度上实现了日本政治小说·译介到中国后,很快风行一时,并引发了国内译界翻译域外政治小说的热情。在梁启超等人,,《》《经国美谈》的竭力鼓吹之下佳人奇遇和不仅在沿海经济文化较发达的地区广为流布。,,《》而且输入内地毫无疑问经国美谈这部描写古希腊英雄故事的小说在少年郭沫若的面。,前展现了一个新奇的世界它不仅开拓了郭沫若的视野而且培育了诗人的爱国主义思想感,。,情成为郭沫若青少

4、年时期最喜爱的读物之一直到1908年郭沫若在阅读司各特的《撒克,、。》《》《》逊劫后英雄略等西洋小说时还在嗜读经国美谈天演论等书,,。1914年1月郭沫若留学日本有了更多的机会接触日本文学在长达1。年的留学生活,,。,里郭沫若因喜爱文学一定读过许多日本文学作品但奇怪的是在他的回忆性文章以及与,。,友人的通信中却很少见他谈论日本文学显然这些年接触的日本作品没有给他留下什么深。,,刻的印象即使他偶尔提到某个日本作家也大都是由这位作家而谈到西方文学其兴趣并。,《》:19199不在日本文学本身如他在创造十年申写道年一10月间曾购读有岛

5、武郎的。,,《》叛逆者一书但接下来对该书却未作多少评论而是话头一转说从该书里看到介绍美,,,:国诗人惠特曼的情况《》于是开始接触惠特曼的草叶集随后受其影响迎来了一个新诗创。。、192。作的爆发期尽管姐此有岛武郎仍然是为郭沫若所喜爱的极少数日本作家之一在年《》)贵州社会科学一九九二年第二期(总第一一O期,。月致3田寿昌的一封信中郭沫若比较详尽地谈到了他最近阅读有岛作品的一些感想有岛武,。、、、、:郎曾留学美国以后又游历欧洲各国他接受过爱默生惠特曼易卜生屠格涅夫高尔,,。《》,基等人的影响具有追求自由和个性解放的思想他在代表作一个

6、女人里描写明治时’,,,期一个叛逆女子如何反抗封建伦理道德追求个性解放不向旧的传统势力屈服后来经历,。,了种种苦难终于遭致毁灭小说表现出作者深厚的人道主义思想充满着对封建道德的批。,,,。判精神很显然有岛武郎吸引郭沫若的主要不是他的艺术而是他的思想,。,回国以后郭沫若接触日本文学的机会相对减少1928年1月被国民党政府通缉的郭,。,,《七部集》抹若秘密回到上海等得机会出国这时他读了日本古代徘谐诗人松尾芭蕉的,“”。,并译了几首徘句与中国的试帖诗赋得体相比较觉得很自然与此同时他还读了日本作《》、《》、《》,“’,家国木田独步的小

7、说春之鸟号外穷死等认为这些作品确有诗才后两篇“”。,,尤有社会主义的倾向⑧尽管这个时期郭沫若同以前一样很少谈论日本文学但我们。《日本短篇小仍有理由把20年代视为他与日本文学关系最为密切的时期其标志是他翻译的,,说集》(署名高汝鸿选译1935年12月上海商务印书馆出版)里的大部分篇什都是20年代译。,。《》出的而这部集子又是郭沫若一生中译介的仅有的一部日本文学作品日本短篇小说集,“”,,共收作品19篇最早的译于五四时期最晚的译于30年代初汇聚了近现代日本文坛的。,.一些主要流派的作家作品粗略统计一下有这些流派及其代表作家新感觉派

8、(横光利’一、中河与一、片冈铁兵)、白桦派(志贺直哉)、私小说`葛西兽藏),无产阶级文学(小林多喜二、武田麟太郎、林房雄、德永直、藤森成吉)、新兴艺术派(井伏蹲二)、新思潮派(芥川、。,龙之介丰岛与志雄)由于早期郭沫若的文艺思想比较驳杂所以他对各种流派的作品均不·。,,。拒斥