资源描述：
《近代最早百科全书的编译与清末文献中的狄德罗-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、复旦学报(社会科学版)一九九八年第三期·近现代文化研室·近代最早百科全书的编译与清末文献中的狄德罗邹振环,[内容提要]中国近代最早的百科全书的编译工作开始于19世纪60年代《大英百科全。“”书》的部分单篇长文译刊于19世纪70年代19世纪末的中国学者通过日本引进了百科全书,。这一整词并组织编译了第一套《普通百科全书》近代百科全书之父狄德罗的名字先后出现于,1878年的《法兰西志》和1882年的《万国通鉴》等书中20世纪初的汉文文献中留下了不少有关。狄德罗生平和学说的介绍狄德罗与百科全书在近代中国的传播是值得进一步深人研究的问。题,
2、,。,中国有着悠久的编纂类书的传统尽管清代蒋寿已注意到了西方百科全书的价值1867年他,“,。“廷锡等编的《古今图书集成》曾被外国人冠以康受曾国藩委派到江南制造局主持翻译活动他旋”,、,熙百科全书的美称[lj明代《天工开物》的作者宋请局中冯沈二总办设一便考西学之法至能中西“’。,,〕;应星也被李约瑟誉为中国的狄德罗,[z但中国的艺术共相领顽因想一法将西国要书译出不独自,,,。,以便国人尽知,类书不同于西方的百科全书宋应星也究竟无法同增识见并可刊印播传他在西方,。传教士的帮助下了解到西方有一种具有容纳广泛狄德罗相提并论类书是用文摘的
3、形式汇集和保存,“,,科学知识的文化工具于是寄信至英国购《泰西大历代的专题知识百科全书是以一家之言为中心,,,按词典的形式分条编写以阐发系统的知识成果;类编书》便于翻译者又想书成后可在各省设院讲,,。’,习使人明此各书必于国家大有裨益,[’〕张静庐前者强调的是经验知识的收集与保存而后者着力:,。为《泰西大类编书》加了一个注即《大英百科全追求的是理论与经验的综合是知识的科学性宋。,。-书》闭据笔者所知这是《大英百科全书)(Encycl应星与狄德罗也属于完全不同的哲学与历史的范erana,“”atne。“”pdiBii)的第一个汉译名
4、大类编书显畴西方百科全书与百科全书派的领袖狄德罗对eeoea。nyp,然也是Eldi最早的汉译于近代中国人来说是一个全新的概念和从未接触,。但参与江南制造局翻译活动的外国传教士对过的信息本文研讨的是有关近代中国最早的西方是否应当选用《大英百科全书》作为翻译底本从事百科全书的编译和狄德罗在清末汉文文献中流传。,“,。译述有不同的看法如傅兰雅就认为初译书时的大致状况,,本欲作《大类编书》而英国所已有者虽印八次然,,,内有数卷太略且近古所有新理新法多未列人故(一)近代最早的《大英百科全书》,.”必察更大更新者始可翻译后来中国政府急需翻的
5、编译计划“”,,“”,译馆提供紧用之书于是编译类编即百科全,“,书的创议被渐渐放弃而所译者多零件新书不以,直到20世纪80年代初中国的一些百科全书.,西国门类分列平常选书法为西人与华士择其合的编撰者还不知道清末曾经有过百科全书的编译,,,己所紧用者不论其书与他书配否故有数书如植,计划和译述活动并已有了正式的百科全书的名、、,.物学动物学名人传等尚未译出另有他书虽不,,。,,甚关格致称1[,其实早在19世纪60年代西方百科全书已然于泳陆兵勇武备等事有关故较他书。受到江苏的著名科学翻译家徐。”了中国学人的重视先为讲求[’j一47一。、
6、,,也”川日本学者编撰写的百科全书自然引起尽管《大英百科全书》没有系统编译但中国读译,。,者仍可看到其中的一些单篇长文如傅兰雅和华蓄了中国学者的重视有学者认为1903年由会文学·《普通百》,“”芳译出了《大英百科全书》第8版中华里司(WM社出版的科全书是百科全书这一词语。。〕WALLACE)著《代数术》(Algebra)和《微积溯源》在中文中的首见例证[l0这是一个不正确的结论,os,18,7(Fluxin)两文1873年和1874年出了单因为早在年康有为发表了《日本书目志》一分别于,、、、、、、、;书在生理宗教图史政治法律工行本
7、德国金楷理和华薪芳译出了上述该版中的理学农业、、、、eeroo,《测》(Mtolgy)于1577年出版T业商业教育文字语言美术等门类中列出了日候丛谈一文。;《大》《百》的[l3单行本傅兰雅与汪振声译出了英百科全书第本文部省藏版的科全书80多种单行本“”9undRobertson)的(》康有为《日本书目志》中列出的百科全书中版中罗伯村(Edm公法总论,,。ernaaa,(InttionlLw)一文于18,4年前出版T单行译名是否系首见于中文文献的整词尚有待考证,“”。,,但我们基本可以确定百科全书是一个汉语日语本[,1但是西方百科全
8、书的整个知识体系中国读。、,外来词1,02年由袁清舫晏海澜编纂的《西学三者未能目睹中国人与这种近代西方知识的新工具“”“”,。通》的西史通志的图籍志中也著人了28种日在19世纪60年代是擦肩而过了中国人再度与西。〕,本文部省出版的百科全书分册的书名
