试探翻译中内容的形式和相互转化_0.doc

《试探翻译中内容的形式和相互转化_0.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、试探翻译中内容的形式和相互转化摘要：翻译的实质是内容和形式的相互转化，这一转化可通过词性转换、成分转换、增词或减词、词语抽象和具体的转化、表现法的转换和引申译法等方法来实现。关键词：翻译；内容；形式；转化准确的翻译，是一种在新的语言基础上把原作的内容和形式重新加以统一的过程。这种过程实质上就是内容和形式相互转化的过程。内容和形式相互转化的规律，是各种意译方法的理论依据。凡是译文语言形式中增添的因素，都必须是原文内容中原来固有的东西；凡是译文语言形式中减少的因素必须纳入到内容中去，只有在万不得已的情况下，才可以有所“牺牲”。在翻译实践中,学会运用内容和

2、形式相互转化的规律,视野会更加开阔，遣词造句也会更加得心应手。一、词性转换词性转换法很多，分述略举几例。1．名词与动词相互转换Wearewronglyinformed．我们听到的消息错了。(动词转换成名词。)Thereisnotimeformuchconsideration．没有时间多思考。(名词转换成动词。)．介词转换成动词Manymorevisitorsthanitcancomfortablybepouredinit，offtheregularsteamers，offcharteredmotorboats，andoffyachts；alldayt

3、heyambleupthetowpath，lookingforwhat?来客多了，这小地方就拥挤不堪。搭班船的，坐包船的，驾游艇的，一批批涌到，从早到晚，通过那条纤路，漫步进村观光，想看什么呢?．其他词类相互转换Hervoiceringsthroughthehouse．她的声音响彻整个屋子。(介词转换成形容词。)Hewashardatworkontheproblem．他孜孜不倦地研究此问题。(形容词转换成副词，名词转换成动词。)二、成分转换成分转换与词性转换既有联系，又有区别。一般词性转换总要伴随成分转换，但成分转换不一定伴随词性转换。成分转换旨在力

4、求译文通顺、达意和更好地跟上下文呼应。其转换变化万千，难以穷究，略举几例。1．动词宾语转换成主语ThePacificalonecoversanarealargerthanthatofallcontinentsputtogether．仅仅太平洋的面积就比大陆面积的总和还要大。．介词宾语转换成主语Balancedelevatorsareseldomusedonthefasterairplanes．速度快的飞机很少采用平衡升降舵。．主语转换成宾语Specialinstrumentsformeasuringcosmicraysareinstalledinth

5、esatellite．卫星中装有测量宇宙射线用的特种仪器。．主语转换成定语Thechannelmusthaveaflatbottom．沟道的底要平。．定语转换成谓语Aluminiumalloyhaslowspecificelectricalresistance．铝合金的电阻很低。三、增词或减词增词,就是出于词汇、语法或修辞的需要在译文里增加一些原文中无其形而有其义的词，而不是无中生有。减词,就是把原文中一些仅为了语法上的需要而存在的词加以适当省略掉,达到译文通顺、意思完整而句子精练。例如：1．Thehalldoorwasclosedbehindme，

6、theeastwindcaughtmeintheface，andIwalkedintoachild．(Galsworthy)大门在我身后紧闭起来。一阵凛冽的东风迎面扑来，我险些踩到一个孩子身上。(在英国，冬天刮凛冽刺骨的东风，因此，有必要在“东风”前增添“凛冽”一类词。)．Thecopsewascutbymanypathsstrewnwithorangegravel．小树林中有许多条布满枯黄色砂砾的小径。(减词，在译文中，cut的语义移到内容中去了。)．PhilipsPetroleumhasdevelopedaprocessthatalsotakes

7、advantageofthehighpolymerizationrateassociatedwithbulkpolymerization．菲利普石油公司已开发了高聚合速度的本体聚合工艺。(减词，定语从句thatalsotakesadvantage和过去分词associatedwith虽未译出，但其语义已移到内容中去了。)四、词语抽象和具体的转化在翻译中，抽象词语可以具体化，具体词语也可以抽象化。所谓抽象词语的具体化或具体词语的抽象化，也就是把内容因素提升到形式上来，或把形式因素纳入到内容中去。1．由抽象转化为具体Heistheadmirationof

8、thewholeschool．他是全校所敬佩的人。(admiration是抽象名词，本意是afeelingo