从顺应论看《红楼梦》称谓语翻译-论文.pdf

《从顺应论看《红楼梦》称谓语翻译-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、学羁2014耳第6期探索·争鸣从顺应论看红楼梦称谓语翻译武洁王玉峰张晟(中国人民解放军军械工程学院基础部外语教研室050003)摘要：本文以维索尔伦的语境顺应论为理伦认为语言使用的过程就是语言选择的过选择必须与语境顺应。(维索尔伦，2000：F22)论框架．分析了《红楼梦》英译本的称谓语在程．使用语言就是不断地选择语言．不管这种这里的语境包括交际语境和语言语境交际语境关系顺应、结构客体顺应、顺应的动态性选择是有意识的还是无意识的．是出于语言语境和语言语境都不同程度地影响语言使用以及顺应过程的意识程度四个方面做出的动内部的原因还是出于语言外部的原因语言者在使用和理解语言时做出的语言选择。

2、由态顺应．阐述了翻译过程也是译者语言选择、的选择具有以下特点：(1)语言选择发生在语于选择的过程是动态的．因此语境的生成也是协商和顺应的过程这一观点言结构的任何层面上：(2)选择包括语言形式动态变化的在翻译过程中的原语和目的语关键词：顺应论称谓语动态顺应和交际策略的选择：(3)语言使用者在做出选转换时．译者必须考虑原文语境与译文语境等择时的顺应意识程度不同；(4)言语交际的发因素语用学关注的是语言在交际中的使用．认生意味着交际方法必须做出选择：(5)选择具1．这熙凤携着黛玉的手．⋯⋯因笑道：“天为语言的使用是动态、变化的。语用理论的发有一定倾向性下真有这样标致人儿!我今日才算看见了!况

3、展为文学、翻译等研究提供了有力的理论支根据语用综观说和顺应论．要从四个方且这通身的气派竞不像老祖宗的外孙女儿．竟持近年来．语用学与文学、语用学与翻译的有面描述和解释语言的使用．即语境关系顺应是嫡亲的孙女似的．⋯⋯——只可怜我这妹妹力结合都产生了丰硕的研究成果顺应论的提fcontextualcorrelatesofadaptability)、结构客体这么命苦，怎么姑妈偏就去世了呢!”出．为语用学研究注入了新的活力．同时对其顺应(str~eturalobjectsofadaptability1、顺应的f第三回1他相关研究领域具有很好的指导作用动态性(dynamicsof~@tability

4、)以及顺应过程Hsi—fengtookherhand．．．shecriedwitha《红楼梦》是我国古典四大名著之一，它的意识程度fsalienceoftheadaptationprocess—laugh．“ThisisthefirsttimeI’veseteyeson既反映了封建礼教．同时又集中反映了作为e81．这四个方面是语用学方法论的～个统一sucharavishingbeauty．HerwholeairisSO礼仪之邦的中国的传统文化。小说中作者使体顺应论的提出．为语用学研究提供了新的distinguished!Shedoesn’ttakeafterherfa—用了大量的称谓语

5、．体现了封建大家族复杂研究视角和理论框架．同时．也为翻译和翻译ther．son—in—lawofourOldAncestress．but的人物关系．同时塑造了栩栩如生的人物形研究提供了全新的思路looksmorelikeaChia．⋯Butpoorill—fatedlit—象。《红楼梦》有多种英译本，以杨宪益与戴乃二、顺应论与翻译tlecousin，losingyourmotherSOyoung!’’迭和霍克斯的两个版本最为著名．本文将着翻译是译者对原语信息的准确传递和文(Yang，VolumeI)重分析以上两个版本的称谓语翻译化再现翻译的过程是译者对目的语的使用过由于中西称谓语文化的

6、差异．称谓语可以一、顺应论程根据顺应论．译者通过不断地选择、协商和说是翻译中的难点．尤其在古典文学翻译中更比利时国际语用学学会秘书长维索尔伦顺应，最后创造出符合目的语语境的译文。为如此在杨宪益版本中．“外孙女儿”“孙女”(VersChueren)于2000年在他的著作《语用学(一)语境关系顺应这两个亲属称谓没有直译．而是采用意译的方新解》中提出了颇具影响力的顺应论维索尔语境关系顺应指语言使用过程中的语言法．“外孙女儿”译为“doesn’ttakeafterherfa．(二)资助育人工作中宣传效应的多维体现活做好物质准备和心理准备．缓解不少大学前的门槛不在于你初人大学校门的状态．在于你按

7、照马斯洛人本主义心理学的观点．人焦虑症状．为大学适应性教育奠定基础炼出来的是什么样的钢铁．家庭亦是如此．所的需要有五个层次：(1)生理需要．即生存；前文提到．高校资助育人工作贯穿大学生谓掷地有声．应该就是这个道理(2)安全需要；(3)归属和爱的需要：(4)尊重的大学生活始末．多方位的宣传效应不仅仅在总而言之．当高校在积极开辟资助育人途的需要：(5)自我实现的需要。据世界银行专程序上引发全体学生的响应．更是在内涵上起径的时候．我们应该思考如何将这