资源描述：
《商品市场的语言比较-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、202年第期19N202教育理论与心理学总第期119商品市场的语言比较龙曼莉(湖北工业大学外国语学院湖北武汉40068,:、、。摘要由于目的身份经营场所的多元化使语言的使用在商品市场中也呈现出不同色彩本文以零售市场和批发市场作为两个,,,、、主要阵营进行了大量的市场调查并结合语用学当中的诸多理论如礼貌原则合作原则目的原则等对语料进行分析不仅验证了礼,,,,、貌合作等原则的广泛使用性也从另一个角度证明(廖美珍2003)关于目的原则的理论较之礼貌合作原则更具基拙性它不仅适用,。于法庭话语互动与经济市场乃至日常会活中适用面更广:关键词;;零售;目的原则;;商品市场批发礼
2、貌准则合作原则:一::一一一中图分类号HO0文献标识码A文章编号10009795(2012)09028102、,:。一引言售货员不客气欢迎下次光临,:根据研究领域的不同专家会从不同角度对话语时行分析和例(2)汉正街其批发门面,。::。理解例如语音学家会分析其中每个字的发音以及整个句子的语店主拿货进来看您家,、、:调;句法学家会指出这个句子的确切结构谓宾语;顾客这个斜条纹裤子么样拿?分析其主;:580语义学家关心的是整个句子表达出来的含义而语用学家则将结合店主,,:具体语境分析说话人说话的真实目的即如何在具体语境中使用顾客少点?,,。、:。语言话语是人类在日常生活中
3、交流生存的工具人们都或多或店主加运费我一条只赚块把钱您家就莫还价了,,:。少或有意或无意地日常在交际中使用到语用学中提到的某些原顾客5我多拿点,,,,,::。则例如王红周末回家后换了一个新发型周一来刚上班就去店主好55拿几多?,。:、、。办公楼前碰到李丽顾客大中小一样三条,,,:“:。李丽哟换了个新发型?挺适合你的看上去又年轻了不店主卖得再来您家,,,,”由这两段对话我们不难发现在买卖过程中商家即卖少!,:“。”。王红是吗?我特地去江汉路后天剪修的方都尽可能在措辞上尊重买方礼貌等人笔者在很多论文作品中,eee“rneesoraaes”在这个简短的对话当中不仅李丽用
4、到了eLech总结的6条礼貌发现大家都利用到了Lh在piiplfpgmti(1983)当中,,on、:“准则当中的赞扬准则(aprPbaitomaxim)适当适时地在王红新的一句近似玩笑的话如果你不礼貌你就借不了邻居的割草,,,ce。”换发型之时大为赞扬了一番而且王红还将会话含意(lmphaturs)机(l983)这个玩笑正好说明礼貌可以(根本)不是原则只是一,,partieularizedeonversationalimplieature当中的特定会话含义()加以运种策略(只有礼貌才能借到邻居的割草机)同理可得如果卖方不,。用只有在李丽和王红都知道江汉路理发店是
5、武汉市数一数二的高以良好的态度接待消费者消费者又怎么会选择这家的商品呢?而,,。档发型中心的基础上王红的补充说明才有被人理解的意义最终卖方又何能实现他获的经济效益的目的呢?有多少人是为了,,,、但是在不同场合中不同身份职业者去进行同一个行为活动礼貌而礼貌?在现实生活中几乎没有无目的的言行举止商家为,,,。。时都具有各自不同的语言特点就以商品卖买为例零售业主和了实现其经济目的不得不礼貌顾客,。:批发业主去买卖活动中的使用语言就大不相同就此笔者特地走2不同点语言风格及其所用的不同策略,、访了武汉市各大商场的零售柜台以及极具武汉特色的小商品批发市由于营运机制的根本差异使
6、零售市场和批发市场从定价,:、。、场汉正街全新街等对售购过程中进行全程录音并进行分析进货渠道消费者群等各个方面产生差异并最终导致其语言上的,,。最后笔者发现零售业主和批发业主因其目的的一致性(即希望不同,:买卖成功)在话语使用方面有一定共性但因营运机制的不同其语例如(3)武汉某市场内。:。言也有很多不同点顾客帮我把这件黑色风衣拿一件试一下吧、、:二零售批发市场语言的比较售货员您穿什么号儿的?::。1相同点都遵循一定的礼貌准则顾客大概中号吧,,不管是在装演高档的大商场还是略显杂乱的零售市场商家(试衣中),。:。和消费者都有各自的目的商家为了将货品销售出去以获得经济效
7、顾客小了点给换件大点的吧,,:。;益而消费者则希望通过货比三家选到特美价廉的商品满足自己售货员行请稍等,,,,。生活工作等方面的需要因此商家为了达到益利的最终目的必在大商场中各展柜都是经过正规进人商场的商品其产品质,,,,。、、将视顾客视为上帝以礼待之以下对话在我们购物时时常响起量款式做工等方面均有保证尤其在服装区各品牌厂家为了,,。。在我们耳畔方便顾客还准备了立式烫衣器给服装整形因此允许客人试穿:。例(1)武汉某大商场而在市场服装批发则不大相同,::售货员欢迎光临您想选购点什么?例如(4)全新街某批发门面,:。:顾客我随便看看顾客老板能不能试一下啊?,。:。。:
8、不能试我们
