中医内科术语标准化的思考.pdf

《中医内科术语标准化的思考.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、·2316·辽宁中医杂志2011年第38卷第12期·中医标准化研究·中医内科术语标准化的思考———中医治法部分122张杰，李德新，李思琪(1.中国医科大学附属第一医院，辽宁沈阳110010;2.辽宁中医药大学附属医院，辽宁沈阳110032)摘要:中医药名词标准化工作是中医药现代化研究的重点。该文从中医内科学治法术语的标准化制定角度出发，探讨中医内科学(治法部分)术语的特点及在术语定义的表述中一些问题的解决方法。关键词:中医内科学;治法;术语;标准化中图分类号:R2－03文献标识码:A文章编号:1000－1719(2011)12－2316－02Standard

2、izationofInternalMedicineTermsofTCM—forTCMTreatment122ZHANGJie，LIDe-xin，LISi-qi(1.FirstAffiliatedHospitalofMedicalUniversityofChina，Shenyang110010，Liaoning，China;2.AffiliatedHospitalofLiaoningUniversityofTCM，Shenyang110032，Liaoning，China)Abstract:StandardizationofTCMnountermsisthef

3、ocalpartofTCMmodernizationstudy．BasedontheviewoftreatmenttermsoftraditionalChineseinternalmedicine，thecharacteristicsoftermsandtheproblemsoftheconceptionswerediscussedinthisarticle．Keywords:traditionalChineseinternalmedicine;treatment;term;standardization重要技术标准研究是我国科技领域的一项基础建商一致制定并

4、经一个公认机构的批准。标准应以科学、设项目。随着中医的科学化进程和国际化进程的加技术和经济的综合成果为基础，以促进社会效益为目［1］快，中医学术语的规范化、标准化的建设工作已起相关的”。标准化的定义是“为在一定范围内获得最佳秩政府部门及学术界的高度重视。“言不顺，则事不成”序，对实际的或潜在的问题制定共同的和重复使用规则(《论语·子路》)。国家中医药管理局已把中医药标的活动。上述活动主要是包括制定、发布及实施标准的准化、规范化研究作为当前中医药现代化研究的重点。过程。标准化的重要意义是改进产品、过程和服务的适［1］1中医内科学术语标准化的意义用性，防止贸易壁

5、垒，并促进技术合作”。科技名词术语的统一、规范化是发展科学技术的1.2术语标准术语(term)是“在特定专业领域中一［2］必备条件。科技名词术语是反映科技专业概念的一种般概念的词语指称”。术语标准(termnologystand-形式和意义结合的语言符号，是通过语音或文字来表ard)是指与术语有关的标准，通常带有定义，有时附有达或限定概念的约定性符号。中医内科学的名词术语注释、图表、示例等。即由标准部门公布的规范化的术属于应用在中医学领域的科技名词术语的一部分，是语系统。反映中医内科学专业概念的有效形式。随着几千年的我国的名词统一工作，有着古老的光荣历史。从

6、发展，中医现有的内科常用术语词汇已形成了具有独2000多年前的《尔雅》和1700多年前的《说文解字》到特自身语言特点的术语词汇集合。但从科学意义角度近现代的辞海、辞源及中医大辞典等都贯穿着我国名出发，术语词汇不应是简单的术语集合，而应成为具有词统一工作的优良传统。可以说在我国，初级状态的完整概念体系并与之相对应的始终贯一的术语体系。术语标准化工作是“古已有之”的。术语学是一门新兴的边缘学科，中医内科学术语标准2中医内科学(治法部分)语言的特点的制定，既要符合术语学的基本原理和方法，也要符合汉语的的发展，既有一般语言发展的一般规律，也标准制定的基本原则与规定。

7、以科学的态度与方法对有其自身的发展特点。中医学是在中国传统文化背景内科学名词术语进行规范化标准化工作是目前一项非下形成和发展的医学科学，中医内科学用语是在汉语常有意义的工作，需要中医界长期而艰苦的努力。发展的背景环境下的专用词语。其具有鲜明的中国传1.1标准与标准化标准(standard)的定义是:“为在统文化的特征。中医学理论的语言结构属于汉语语言一定的范围内获得最佳秩序，对活动或其结果规定共同结构。其逻辑结构反映出中国传统思维形式的基本特的和重复使用的规则、导则和特性的文件。该文件经协征。就概念系统而言，中国传统思维对概念的第一要求是名实相符，故不完全具

8、有纯抽象的性质。收稿日期:2011－09－062.1