资源描述：
《互文视角下的合同法规翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、互文视角下的合同法规翻译王海燕刘迎春大连海事大学,、摘要本文在简述了翻译的互文属性之后指出合同法规的翻译是互文建构的过程译者时合同法规中互文手段的正确识别阐释和转换是确保合同法规翻译质量的关键因素之一。互文性理论为合同法规翻译提供了新的研究视角,时合同法规的翻译具有理论价值和实践意义。关键词合同法规翻译互文一一一中图分类号!文献标识码文章编号,一互文性与翻译的关联译尤为重要因为准确性是合同法规翻译的生。,
2、,互文性概念是由当代法、文命线一方面源语中蕴涵着丰富的互文信息国著名符号学家、,·引用于不可避免地充满了对其他文本的指涉受学理论家朱丽娅克里斯蒂娃。。到其他文本的影响年首先提出来的互文性是语篇的一个基译者要对其中的互文现象,。,确切来说它指的是语篇生成过程中进行挖掘才能求得对源语的透彻理解另一方本特征,、各种语料相互交叉、一个文本与其它文本之间面译文本身的意义并不是封闭自足的译文相互影响、相互关联、复杂、异质的特性胡与原文之间存在着广泛的互文性关联译者在的。,,。,翻译
3、过程中要处理好这种互文关系李明慧根据互文性理论一个文本的对此,“,意义是不能自足的,其意义产生于与其他文本曾指出目的语文本基于源语文本同时又受、、。目的语文本所处的语言文化文本规约和法则的相互关联和交互指涉的过程中任何文本都。,是在它以前的文本的遗迹或记忆的基础上产生等影响因此译文文本不仅同源文文本紧密地,,的,或者是对其他文本的吸收和转化中形成的。交织在一起还同目的语文本紧密相连从而形”,成了文本意义交互指涉的纷繁复杂的网络李因此任何文本文学的或非文学的都不能孤,。,,。明总之目
4、的语文本的意义形成过程立地释义任何文本中都具有互文痕迹根据,、文本与文本之间的多重的、复杂的互文关联,人受到多种互文因素的制约既有内互文外互文,、。,。的因素也有主动互文被动互文的因素可见们区分了各种互文关系当互文性关联能够激活当前文本之外的知识和信念系统时,就是互文性理论对于翻译这一具有明显互文属性的。文本活动具有一定的指导意义主动互文性被动互文性更多的是建构文本的,。内部连贯性即文本内部因素的互文关联互二互。文性理论对合同法规翻译的阐释力文性还可以分为外互文性和内互文性两种根,“和拉
5、姆克历时和法律语言学者巴希亚指出在所有的专业据巴特,,聚合的观点外互文性被看作是不同文本之间语篇中法律语篇中一些典型的互文手段的运,用是最”,“,的指涉关系即一个文本指涉到该文本之外的为广泛的法律语篇尤其规范性法律。,其他文本以共时和组合的观点内互文性被语篇所展现出的互文性关联的广度和深度在其。看作是同一文本内有关因素相互指涉的关系他任何语篇中都是很少被观察到的在这种专,一。业语篇中的互文性关联的功能似乎不仅仅是使,,经过多年的发展和流变互文性理
6、论的应当前语篇与先前的语篇产生相互关联而且还用范围已经由文学、符号学延伸到美学、心理显示出同一法律语篇或相关法律语篇的条文之、,”,。学哲学和翻译学等领域并为包括翻译学在内间许多具体的法律关系因。,的人文社会科学的研究提供方法论层面的指导为每一个语篇都存在互文痕迹所以不考虑语,,,篇中的互文性就众所周知翻译以源语理解为始点以目的语表不可能对语篇进行透彻的理。,,。,达为终点译者只有把握好原文的意义才能准解也就不可能准确地翻译为目的语因此正、确地翻译为目的语这一点对于合同法规的翻确识别阐
7、释和转换源语中的互文手段是确保年第期译。文质量的关键因素之一显示合同法规权威性的最典型的互文手段一般法律翻译学者萨斯维奇认为,法律文本根据是通过介词短语体现出来的,而且这类短语在其功能可以分为三类,即规范性功能为主的文很大程度上是高度程式化的。例如,汉语中使、、、、用“”、“”,“本例如法律法规法典合同条约和公约根据依照等而英语中就有、”、“,、“等描述性功能为主兼有规范性功能的文本、、”、“、“,,“
8、”例如司法决议申诉书判决书等和纯描述广和等性功能、相同或类似的互文手段与其互文呼应。的文本例如法律论文教科书等请看下,一。本文所探讨的合同法规当属面的例证规范性功能为主的法律文本。在翻译此类法律例合同法第一百一十三条……经营文本的过程中,如果对其中的互文手段阐释不
