资源描述：
《罗格奥运会开幕式和闭幕式英汉对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、(BEIJING,8August)--SpeechbyJacquesROGGE,President,InternationalOlympicCommittee,attheOpeningCeremonyfortheBeijing2008OlympicGamesintheNationalStadium.JacquesROGGE-IOCPresident"Mr.PresidentofthePeople'sRepublicofChina,Mr.LIUQi,MembersoftheOrganisingCommittee,dearChinesefriends,dea
2、rathletes:"Foralongtime,Chinahasdreamedofopeningitsdoorsandinvitingtheworld'sathletestoBeijingfortheOlympicGames.Tonightthatdreamcomestrue.Congratulations,Beijing.""YouhavechosenasthethemeoftheseGames'OneWorld,OneDream'.Thatiswhatwearetonight.""Asoneworld,wegrievedwithyouoverthet
3、ragicearthquakeinSichuanProvince.WeweremovedbythegreatcourageandsolidarityoftheChinesepeople.Asonedream,maytheseOlympicGamesbringyoujoy,hopeandpride.""Athletes,theGameswerecreatedforyoubyourfounder,PierredeCoubertin.TheseGamesbelongtoyou.Letthembetheathletes'Games.""Rememberthatt
4、heyareaboutmuchmorethanperformancealone.Theyareaboutthepeacefulgatheringof204NationalOlympicCommittees-regardlessofethnicorigin,gender,religionorpoliticalsystem.PleasecompeteinthespiritoftheOlympicvalues:excellence,friendshipandrespect.""Dearathletes,rememberthatyouarerolemodelsf
5、ortheyouthoftheworld.Rejectdopingandcheating.Makeusproudofyourachievementsandyourconduct.""AswebringtheOlympicdreamtolife,ourwarmthanksgototheBeijingOrganisingCommitteeforitstirelesswork.Ourspecialthanksalsogotothethousandsofgraciousvolunteers,withoutwhomnoneofthiswouldbepossible
6、.""Beijing,youareahosttothepresentandagatewaytothefuture.Thankyou.""InowhavethehonourofaskingthePresidentofthePeople'sRepublicofChinatoopentheGamesoftheXXIXOlympiadofthemodernera."国际奥委会主席罗格2008年8月8日中华人民共和国主席先生，刘淇先生，奥组委的成员们，亲爱的中国朋友们，亲爱的运动员们：长久以来，中国一直梦想着打开国门，邀请世界各地的运动员来北京参加奥运会。今晚，梦
7、想变成了现实，祝贺北京！你们选择“同一个世界，同一个梦想”作为本届奥运会的主题，今晚就是这个主题的体现。我们处在同一个世界，所以我们像你们一样，为四川的地震灾难而深感悲恸。中国人民的伟大勇气和团结精神使我们备受感动。我们拥有同一个梦想，所以希望本届奥运会带给你们快乐、希望和自豪。各位运动员，我们的创始人皮埃尔·德·顾拜旦是因为你们而创立了现代奥林匹克运动会。奥运会属于你们。让奥运会成为运动员的盛会。请大家牢记，奥运会不仅仅意味着比赛成绩。奥运会还是和平的聚会。204个国家和地区奥委会相聚于此，跨越了民族、性别、宗教以及政治制度的界限。请大家本着奥林匹克的
8、价值和精神，即卓越、友谊和尊重，投身于比赛。亲爱的运动员们，请记住，你们是世界青
