资源描述：
《Elegy-Written-in-a-Country-Churchyard--诗的韵律分析.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ElegyWritteninaCountryChurchyardThomasGray晚钟响起来一阵阵给白昼报丧， 牛群在草原上迂回，吼声起落， 耕地人累了，回家走，脚步踉跄， 把整个世界留给了黄昏与我。 苍茫的景色逐渐从眼前消退， 一片肃穆的寂静盖遍了尘寰， 只听见嗡嗡的甲虫转圈子纷飞， 昏沉的铃声催眠着远处的羊栏。Thecurfewtollstheknellofpartingday, Thelowingherdwindsslowlyo'erthelea, Theploughmanhomewardplodshiswearyway, Andleave
2、stheworldtodarknessandtome. Nowfadestheglimmeringlandscapeonthesight, Andalltheairasolemnstillnessholds, Savewherethebeetlewheelshisdroningflight, Anddrowsytinklingslullthedistantfolds:ElegyWritteninaCountryChurchyardSavethatfromyonderivy-mantledtower Themopingowldoestothemoon
3、complain Ofsuchas,wanderingnearhersecretbower, Molestherancientsolitaryreign. Beneaththoseruggedelms,thatyew-tree'sshade, Whereheavestheturfinmanyamoulderingheap, Eachinhisnarrowcellforeverlaid, TherudeForefathersofthehamletsleep.苍茫的景色逐渐从眼前消退， 一片肃穆的寂静盖遍了尘寰， 只听见嗡嗡的甲虫转圈子纷飞， 昏沉的铃
4、声催眠着远处的羊栏。 只听见常春藤披裹的塔顶底下 一只阴郁的柢枭向月亮诉苦， 怪人家无端走进它秘密的住家， 搅扰它这个悠久而僻静的领土。Thebreezycallofincense-breathingmorn, Theswallowtwitteringfromthestraw-builtshed, Thecock'sshrillclarion,ortheechoinghorn, Nomoreshallrousethemfromtheirlowlybed. Forthemnomoretheblazinghearthshallburn, Orbusy
5、housewifeplyhereveningcare: Nochildrenruntolisptheirsire'sreturn, Orclimbhiskneestheenviedkisstoshare,香气四溢的晨风轻松的呼召， 燕子从茅草棚子里吐出的呢喃， 公鸡的尖喇叭，使山鸣谷应的猎号 再不能唤醒他们在地下的长眠。 在他们，熊熊的炉火不再会燃烧， 忙碌的管家妇不再会赶她的夜活； 孩子们不再会“牙牙”的报父亲来到， 为一个亲吻爬倒他膝上去争夺。Oftdidtheharvesttotheirsickleyield, Theirfurrowoftt
6、hestubbornglebehasbroke; Howjocunddidtheydrivetheirteamafield! Howbow'dthewoodsbeneaththeirsturdystroke! LetnotAmbitionmocktheirusefultoil, Theirhomelyjoys,anddestinyobscure; NorGrandeurhearwithadisdainfulsmile TheshortandsimpleannalsofthePoor.往常是：他们一开镰就所向披靡， 顽梗的泥板让他们犁出了垄沟； 他们
7、多么欢欣地赶牲口下地！ 他们一猛砍，树木就一棵棵低头！“雄心”别嘲讽他们实用的操劳， 家常的欢乐，默默无闻的命运；“豪华”也不用带着轻蔑的冷笑 来听讲穷人的又短有简的生平。 卞之琳译^^^^^Thecurfewtollstheknellofpartingday,^^^^^Thelowingherdwindsslowlyo'erthelea,^^^^^Theploughmanhomewardplodshiswearyway,^^^^^Andleavestheworldtodarknessandtome.^^
8、^^^Nowfadestheglimmeringlandscapeon^thesight,^^^
