法语与英语词汇中的伪同源词列表.doc

《法语与英语词汇中的伪同源词列表.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法语与英语词汇中的伪同源词列表(1)　　◆DécevoirvsDeceive　　Décevoirmeanstodisappoint:Ilvatedécevoir-He'sgoingtodisappointyou.　　Todeceivemeanstodeliberatelytrickorleadsomeoneastray:Ididn'tmeantodeceiveyou-Jen'avaispasl'intentiondetetromper.　　◆DéfautvsDefault　　Défautisaflaw,fault,drawback,orlack.　　Def

2、aultisundéfautinjudiciaryproceedings.Todefault=manqueràsesengagementsorprendreunevaleurpardéfaut.　　◆DéfivsDefy　　Défiisanoun:defianceorchallenge.　　Defyistheverbdéfierorbraver.　　◆DéfilervsDefile　　Défilermeanstomarchpast:lesvisiteursdéfilaientdevantlemusée-thevisitorsmarchedpastthemu

3、seumanditcanmeantounthread(aneedle):Jedoisdéfilerl'aiguille-Ineedtounthreadtheneedle.　　Todefileistodirtyordefacesomethingortoruinsomeone'sname:It'swrongtodefileagreatman-C'estmaldeprofanerungrandhomme.　　◆Délai/DélayervsDelay　　Délaiisatimelimitordeadline:dansundélaide15jours-within

4、twoweeks.Délayermeanstowaterdownorthindown,asincookingormixingpaint.　　Delayhasaslightlynegativeconnotation-itindicatesthatthetimewasunexpectedandisusuallytranslatedby"retard":Theyarrivedwithanhour'sdelay-Ilssontarrivésavecuneheurederetard.　　◆DemandervsDemand　　Demandermeanstoaskfor

5、:Ilm'ademandédecherchersonpull-Heaskedmetolookforhissweater.However,theFrenchnoundemandedoescorrespondtotheEnglishnoundemand.　　(to)Demandisusuallytranslatedbyexiger:HedemandedthatIlookforhissweater-Ilaexigéquejecherchesonpull.　　◆DétailvsDetail　　Détailisasemi-falsecognate.Inadditio

6、ntodetail,itcanrefertoretail.　　Detailmeansdétailorrenseignements.　　◆DirevsDire　　Diremeanstosayortotell.　　Direisanadjectivewhichmeansaffreux,terrible,orextrême.　　◆DiversvsDivers　　Diversmeansdiverse,varied,orseveral.　　Diversisthepluralofdiver-plongeur.　　◆DouchevsDouche　　uneDoucheisa

7、shower,whileDouchereferstoamethodofcleaningabodycavitywithairorwater:lavageinterne.　　◆DraguervsDrag　　Draguerinformallymeanstoflirt.Formally,itmeanstofishwithadragnetortodredge.　　Dragmeanstraînerortirer.　　◆ÉmergencevsEmergency　　ÉmergenceistheequivalentoftheEnglishwordsemergenceorso

8、urce.　　Emergencyisuncasurgentorun