资源描述：
《法语与英语词汇中的伪同源词列表》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、法语与英语词汇中的伪同源词列表AchèvementvsAchievementAchèvementreferstothecompletionorculminationofsomething.Achievement hasamorepositivesenseofattainingsomethingthatwassoughtafter:exploit,réussite,accomplissement.ActuellementvsActuallyActuellementmeans"atthepresenttime,"andshouldbetranslatedascurrent
2、lyorrightnow.Jetravailleactuellement-Iamcurrentlyworking.Arelatedwordisactuel,whichmeanspresentorcurrent:leproblèmeactuel-thecurrent/presentproblem.Actuallymeans"infact"andshouldbetranslatedasenfaitoràvraidire.Actually,Idon'tknowhim-Enfait,jeneleconnaispas.Actualmeansrealortrue,anddepen
3、dingonthecontextcanbetranslatedasréel,véritable,positif,orconcret:Theactualvalue-lavaleurréelle.AffairevsAffair Affairecanmeanbusiness,matter,deal,transaction,orscandal.Affair istheequivalentofaffaireonlyinthesenseofaneventorconcern.Aloveaffairisuneliaison,uneaffaired'amour,oruneaventur
4、eamoureuse.AffluencevsAffluenceUneaffluenceisacrowdofpeople:Ilyavaituneaffluenceattendantàlaporte-Therewerecrowdswaitingatthedoor.Affluenceindicatesalotofsomething(usuallywealth):There'sanaffluenceofinformationhere-Ilyauneabondanced'informationici.Hisaffluenceisobvious-Sarichesseestévid
5、ente.AgendavsAgenda Agendareferstoadatebook.Agenda meansl'ordredujourorleprogramme.AgonievsAgonyAgoniereferstodeathpangsormortalagony,whileAgonymeansseverephysicalormentalpain,butnotnecessarilyjustthissideofdeath:angoisse,supplice.AimervsAim Aimermeanstolikeortolove.Aim canbeanoun-but,v
6、isées-oraverb-braquer,pointer,viser.AmitiévsAmityAmitiéisthegenericFrenchwordforfriendship,whileAmityisusedmorespecificallytomeanpeacefulrelationsbetweennations-concordeorbonsrapports.AncienvsAncient Anciencanmeanoldinthesenseofnotyoungaswellasinthesenseofformer:monancienprofesseur-myol
7、d(former)teacher,monprofesseurancien-myold(aged)teacher.Learnmoreaboutadjectives.Ancient meansantiqueortrèsvieux.ArgumentvsArgument Argument isasemi-falsecognate.Itmeansargumentinthesenseofamathematicalorphilosophicalargument.Also:argumentmassue-sledgehammerblow;argumentpublici
