资源描述：
《干货!英译sci注意事项.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、随着这几年越来越热门，关注的人也越来越多，但往往真正了解的人却少之又少，小编总结了一些相关的信息，希望对大家有所帮助！ 虽说写作英文SCI的最好方法便是一开始就用英文写作，但是这对于每个国内的科研工作者却十分的困难。由于英文写作的困难，所以国内的科研工作者都倾向于先用中文写，然后再翻译成英文。那么，这种方法在翻译英文SCI的时候，我们需要注意什么? 一、表述方面 不要用中国式的思维去写英文句子。套用老外的写作思路(比如前言第1段写对疾病的认识及重要性，第2段对基本背景知识的介绍，第3段如何引出研究问题。讨论
2、部分往往每一段第一句为该段的中心句。)格式一定要严格按照所投杂志的要求来排版(可以参考投稿须知的要求和该杂志最近发表的文章，要做到一模一样，这样编辑认为你是认真对待的)。 1、认真阅读和使用投稿须知 (1)读刊头(mastheadstatement，通常放在期刊前面的文题页上)，以了解刊名、简单的办刊宗旨、编辑委员会组成、编辑部成员、出版商及其联系地址等。 (2)浏览目录(tableofcontents)，以确定该刊物是否发表你研究领域的文章及发表的比例有多大。 (3)注意栏目设置，确定拟投稿件的栏目。
3、 (4)看拟投栏目文章的范例，了解撰写要求及格式。 (5)某些期刊刊登文章的投稿和接收日期(submittedandaccepteddates)，作者可据此计算出论文出版时滞(发表周期)。 (6)注意广告数量，以间接判断期刊质量。因为刊登广告的公司都愿意将金钱投到质量高、影响大的期刊上。 (7)通过11或12月份出版的杂志最后几页上的“所有权、管理和发行声明”(statementofownership，management，andcirculation)查找期刊发行量。 (8)核查有无北美和欧洲以外国家作
4、者撰写的文章。 (9)有些期刊还刊登报道计划，作者可依此拟订自己的投稿计划。 2、为使文章清楚，第一次提出概念时，最好以括弧给出较详细解释。 如文章用了很多Abbreviation,可用两种方法解决： (1)在文章最后加上个Appendix，把所有Abbreviation列表; (2)在不同页面上不时地给出Abbreviation的含义，用来提醒读者。 3、绝对不能全面否定前人的成果，即使在你看来前人的结论完全不对。 这是对前人工作最起码的尊重，英文叫做给别人的工作credits.所以文章不要出现非
5、常negative的评价，比如Theirresultsarewrong,veryquestionable,havenocommensence,etc. 遇到这类情况，可以婉转地提出：Theirstudiesmaybemorereasonableiftheyhad……consideredthissituation.Theirresultscouldbebetterconvincedifthey……OrTheirconclusionmayremainsomeuncertanties. SCI论文摘要中常用的表达方
6、法 要写好摘要，需要建立一个适合自己需要的句型库(选择的词汇来源于SCI高被引用论文) 引言部分 (1)回顾研究背景，常用词汇有review,summarize,present,outline,describe等 (2)说明写作目的，常用词汇有purpose,attempt,aim等，另外还可以用动词不定式充当目的壮语来表达 (3)介绍论文的重点内容或研究范围，常用词汇有study,present,include,focus,emphasize,emphasis,attention等 方法部分 (1
7、)介绍研究或试验过程，常用词汇有teststudy,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等 (2)说明研究或试验方法，常用词汇有measure,estimate,calculate等 (3)介绍应用、用途，常用词汇有use,apply,application等 结果部分 (1)展示研究结果，常用词汇有show,result,present等 (2)介绍结论，常用词汇有summary,introduce,concl
8、ude等 讨论部分 (1)陈述论文的论点和作者的观点，常用词汇有suggest,repot,present,expect,describe等 (2)说明论证，常用词汇有support,provide,indicate,identify,find,demonstrate,confirm,clarify等 (3)推荐和建议，常用词汇有suggest,suggestio
