高级口译复习30篇之汉译英

《高级口译复习30篇之汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、高级口译复习30篇之汉译英（下）Passage11欧洲是交响乐之乡，也是歌剧之乡，是许多杰出作曲家的摇篮。中国也有歌剧，那就是京剧。京剧起源于200年前清朝时期的北京。京剧是一种集歌剧表演、歌唱、音乐、舞蹈和武术于一体的表演艺术。我们的服装展览会将展示这个“东方歌剧”历时200年的发展史，以及源自清朝后期的舞台服饰。//服饰设计采用了夸张性和象征性的手法，色彩明亮鲜艳，用料独特，裁剪别致。另一场展览将展出600套服饰，其中有秦汉以来不同朝代的古装，有我国少数民族服装，也有现代服饰。我国的名模将登台表演，展示我国服装业和服装设计师的成就。//Europeisthehometosymphonicm

2、usicandalsohometoopera.Ithasbeenacradleofmanybrilliantmusiccomposers.Chinahasopera,too.That'sPekingOpera,whichoriginatedfromBeijingsome200yearsagoduringtheQingDynasty.It'saperformingartthatembracesoperaperformance,singing,music,dancingandmartialarts.Thecostumeexpositionwillpresent200yearsofdevelopme

3、ntofthis"OrientalOpera"andtheperformancecostumesdatingtothelateQingDynasty.//Thecostumedesignadoptedexaggerationandsymbolicmeansandbrightcolors.Thematerialsareunique,soarethetailoringskills.Anotherexhibitionwilldisplayatotalof600setsofclothes,includingtheancientclothesofdifferentdynastiesfromtheQina

4、ndHan,thecostumesofChina'sethnicgroups,andmoderngarmentsandaccessories.FamousmodelsfromChinawillparticipatetopresenttheachievementsoftheChinesegarmentindustryandChinesedesigners.//Passage12中国人民自古以来的哲学思想就是“和为贵”、“和而不同”，我们历来主张中美两国文明虽有不同，却不相斥；虽有差异，却能交融。作为世界上有重要影响的大国，中美应该相互尊重、相互学习、求同存异、取长补短，为不同国家、不同文明之间和

5、谐共存、进行建设性合作树立榜样，为实现人类的共同发展作出贡献。去年8月，美国波士顿斯诺敦公立高中的9名学生来到中国，到河北和北京与中国学生开展了为期半个月的“美中城市学生看中国”活动。//活动中，两国学生克服语言和文化障碍，超越习俗和偏见，通过沟通和互动，结下了深厚的友谊。美国学生学会了唱中国歌曲《茉莉花》、画中国山水画。“我们喜欢中国!”是他们由衷的心声。中国学生练就了标准的美式发音，还学会了跳美国街舞。依依惜别之时，两国学生彼此承诺：努力学习，健康成长，未来再相会。//Sinceancienttimes,China'sprevailingphilosophyhasbeenonethatpr

6、eaches"peaceismostprecious"and"harmonywithoutuniformity."WealwaysbelievethatthoughtheChineseandU.S.civilizationsaredifferent,theycaneasilygetalongwitheachotherinsteadofrepellingeachother.Asmajorcountriesofglobalinfluence,ChinaandtheUnitedStatesshouldrespectandlearnfromeachother,seekcommongroundwhile

7、shelvingdifferences,andcomplementeachotherwithrespectivestrengths.Insodoing,wecansetagoodexamplefordifferentcountriesandcivilizationstolivesidebysideharmoniouslyandengageinconstructivecooperation,maki