2011年3月高级口译汉译英

《2011年3月高级口译汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011年3月高级口译汉译英合营企业设董事会，其人数组成由合营各方协商，在合同、章程中确定，并由合营各方委派。董事会是合营企业的最高权力机构，决定合营企业的一切重大问题。董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。董事长是合营企业法定代表人。董事长不能履行职责时，应授权其他董事代表合营企业。Anequityjointventureshallhaveaboardofdirectors;thenumberofthedirectorsthereoffromeachpartyandthecompositionoftheboardshallbestipulatedinthecon

2、tractandarticlesofassociationafterconsultationamongthepartiestotheventure;suchdirectorsshallbeappointedbytherelevantparties.Thehighestauthorityofthejointventureshallbeitsboardofdirectors,whichshalldecideallmajorissuesconcerningthejointventure.Thechairmanshallbedeterminedthroughconsultati

3、onbythepartiestotheventureorelectedbytheboardofdirectors.Thechairmanoftheboardisthelegalrepresentativeofthejointventure.Shouldthechairmanbeunabletoperformhisduties,heshallauthorizeanotherdirectortorepresentthejointventure.董事会会议由董事长负责召集并主持。董事会会议应当有2/3以上董事出席方能举行。董事不能出席的，可以出具委托书委托他人代表其出席和表决

4、。董事会会议应用中文和英文作详细记录，并在会议结束后14日内送交每位董事，由出席董事会会议的各位董事签字确认。Theboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbythechairmanoftheboard.Aboardmeetingrequiresaquorumofovertwo-thirdsofthedirectors.Shouldadirectorbeunabletoattend,hemaymakeaproxyauthorizingsomeoneelsetorepresenthimandvoteinhisstead.Detail

5、edminutesoftheboardmeetingshallbepreparedinChineseandEnglishandshallbedeliveredtoeachdirectorwithinfourteendaysoftheconclusionofthemeetingtobesignedandconfirmedbyeachofthedirectorswhoattendedtheboardmeeting.【解析】本文选自《中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例》。从《条例》的第五章：董事会与经营管理机构中选取n个句子拼凑而成的文章。英文本源自中华人民共和国务院法

6、制局编译,中国法制出版社出版的《中华人民共和国涉外法规汇编》(1991年7月版)。并声明：当发生歧意时,应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准。本文属于正式法律条文式翻译，因此，在语言的选择上，要注意文体性，不可过于口语化。从英译文版本中可以看出，在表达“应当”“要”等词的时候，多用shall一词；在表达“如果”的意思时，用的不是“if”，而是“should”；又如thereof的使用，文体正式程度可见一斑。此其一。其二，考生要注意专有名词的翻译。诸如contract合同articles章程appoint委派Detailedminutesoftheboardmeetin

7、g详细记录performone’sduty履行职责thelegalrepresentative法定代表人authorize授权等等。其三，个别句子的翻译处理。如“董事会会议应当有2/3以上董事出席方能举行。”译文Aboardmeetingrequiresaquorumofovertwo-thirdsofthedirectors.其中quorum的用法极为精辟，简练，地道。这需要考生十年磨砺，凡能一招成名。总之，法律条文等正式问题翻译，对语言的得体性要求较高，语法要求相对松一些。考生只能平时多积累，多练习，注重专有名词的归纳总结，才能从容面