材料专业英语译写教程.doc

《材料专业英语译写教程.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、材料专业英语译写教程————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：第一章专业英语的特点第一节专业英语的语法特点一、非人称语气和客观性试看下面的一段研究论文：Graphitizationcharacteristicsofeitherconventionalmalleableironsandmagnesium-treatedwhiteironshavebeenproposedorreportedinpreviousliterature.However,nodetailedinvesti

2、gationhasbeenconductedregardingtheheat-treatmentresponsivenessofMg-treatedmalleableirons.Inthispaper，theinfluenceofdifferentfoundryvariables(e.g.sectionsize，compositionoftheiron，nodulecount，etc.)onfirst-stageandsecond-stagegraphitizationwasinvestigated.Magnesiumtreatmentcontributedtoimprov

3、ednodularity，uniformnodulesize，uniformnoduledistributionandshorterfirst-stagegraphitizatlontime.Empiricalregressionequationswerederivedandindicatedthatthepearlite-ferriteratiointhematrixcanbecontrolledbyvaryingthesecond-stagegraphitizationcoolingratethroughcriticaltemperaturerange.Thepearl

4、ite-ferriteratioalsodependsuponthesectionsizeofthecastings,thecompositionoftheironandthenodulecount.以前的文献报道了传统可锻铸铁和镁处理自口铁的石墨化特征，然而有关镁处理可锻铸铁与热处理的相关性尚无详细研究。本文研究了各种铸造因素(如断面尺寸、铸铁化学成分、石墨球数等)对第一阶段和第二阶段石墨化的影响。镁处理有利于提高石墨球化率，使石墨球大小和分布均匀，并缩短第一阶段石墨化时间。根据实验结果导出了回归方程，方程表明：通过改变第二阶段石墨化经过临界温度范围的冷却速度，可以控制基

5、体中“珠光体/铁素体”量的比值。这一比值也取决于铸件断面尺寸的大小、铸铁的化学成分和石墨球数。在这段英语申，作者指出了研究工作的背景，介绍了研究内容，陈述了铸造因素对镁处理可锻铸铁两阶段石墨化过程的影响，并借助统计方法对试验结果进行了分析。这段叙述总共用了六句话，为了体现研究工作的客观性，全部采用非人称语气(连从句一共七个主语全都是非人称的)。整段文字语言规范、条理清楚、简洁流畅，并且使用的是正式的书面体，文中词语也几乎都是专业科技词语，所以这段文字可以说是典型的专业英语。二、被动语态由于专业英语文献陈述的对象是客观事物，经常使用无生命的第三人称语气和客观态度，因此在语言表

6、述中必然较多地使用以客观事物为主体的被动语态。如在上一段例句中，六句话就有五处使用被动语态，足见其使用频率之高。专业英语中的被动语句不一定要说出行为主体，特别当行为主体是人时。但有时也可用"by"引出行为者，这些行为主体除了人、机构、物质以外，还包括完成该动作的方法、原因或过程等。例如：(1)Afterthehot-Workedsurfacehasbeencleanedandoxidesremoved，themetalcanbecoldworkedtogivethefinaldimensionsandproperties.在对经过热加工的金属表面进行清洁和除去氧化物后，可对

7、金属进行冷加工得到最后的尺寸和性能。(2)Theamountofundercoolingdegreethatoccurswithagivenanalysisofalloymeltandcoolingrateisstronglyinfluencedbythepresenceofnucleiinthemelt.在一定的化学成分和冷却速度下，合金液过冷度的大小受到合金液中存在的晶核的强烈影响。另外，有时可将被动句中的"by…"放到句首，构成倒装句，以强调主动方。如果想让读者特别注意过程的步骤或事件的顺序时，可采用此法。例