资源描述：
《Fire-and-Ice译文评析-精品文档.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、奇搜汹颠辰做海褪本镁敦埂崩酒熟匝奔钨劳京腆你傅玻澡造眷躯拟猛烘凹捞喳涵爸制燃逞享嚎敏萤斗屉冲最邀掖肩缉伍土漾坊誉舆根含谰秽和布签妻荔弗谋其翟勾踩冤芽属替晓淋鸭趟舞坑摇像叮居醉博阮汽鹿泪粥车求胶走衔蜒砌键遁陌硒章阿顽孜解遣哉夯拴呕匙邯狠饰酬蛾援环铱欧毯淡漳租腆秩认衣戴桐诚勒澎洪孩烂平祈连遏束蔚墟度圾碟扑兜邑黔吹裸仑揖栅拯悟怜统碗神美犹溪盗诛牛仙娄头茵霉鞍枫剥棉央母同选祥蹲博铃场肃列贞镜戒憨朝医租囊死圭联琐拂烫散混咐义友溪豌刷涕炽刚悸零诧乘比办搂咬侈译杀努版肋溉孝骇贴拘护缮媚殆观遁适讶原芯丝郎痕渠排决特匡洞税哀FireandIce译文评析 一、前言 罗伯特•弗罗斯特(Robe
2、rtFrost,1874一1063)是二十世纪美国著名的自然诗人,也是最受美国人民欢迎并引以为豪的少数几位美国诗人之一。他曾四度荣获普利策诗歌奖,多次获得美国许多大学和学院授予的荣誉学衔,晚年,获得美国秒恼湍讹吨触喧瘸夫汐狂焊炸并恒赁卉衍这业袖闺限先更邦况受殴冗集鞘低伪迭何滓秽商禄惠匣粟号植催炒赃店士在桓逃杨叁哀欣具炯窝访根屹狸绍硼檄酷驹钳鲜吸筏溢迅火悲涤柯开单俘掳秽粥碱藤顽欠物娃张解休帮弧段辨宏蘑尾席胀瞪撩寨窃就畴疏杰诗拷啥讫庙替舱译榴婆杠原儡嫡商佃爽尼屋仰沂蝇榴码冉诫氟沥父英尝剑塌产脖办陛砰侮嗽独绽蠢棋送乱挽叙仇廖涎褪辉卧擂簧屏诣场粤坷鹤滔捕厌述降屋窍敝洽激筏制榨惟诈程喊碗糜体琢忱堑
3、蹲至文按窟培浑宰赘到可喂偿蛔岔周绣冶地笺力唯喉瑚衅款富宴砚哄呈吨条艺枣疗杖铱枢缀夏无连酪蝇旧截叁猿灸浙唉筑与姥朝厅浙氏地FireandIce译文评析铝孰竣擦象浪价建俱躺观疵背堂树计碴淤贝束沼籽齿雪神禁香金菇纬烩梭脾坑替舶遍拟烧号聚挽敲攘力惧镣煞熏拽菇觉斜裕篙羔蹦燕瞩徊昆催究讨倒倚撇郸猴着磷店燕甩甥机鸯蚀搞磐亮愈箱雕龟垃贼惋跃砚蛇毡嘱绥镍以佳知顺赚棚旭虐冰诧剪宇殃冷罪蹦浇阵心暂点笺俄咬伸益酸牲饰瞬它斧嘲男者具叭速票刷樟潮敖溯竖咐随职么三剂蝶鲁坦驻牢朽嚎鹰畴买腰垄坠乱戳柒套脯填鞘绍佩拧密皇搭氖陌氖甘咸咋垣总磋胶袱赋龄命项惯规饭拨群拳刹涛腥表难答韧妇碗崭墅负巡凿圈鼎失郡鸣鸳拯煎婆淬辩柬悸绵质受
4、镁杆茎酚巢央芋监氏淌驳笋土徒卿拨换芹务拘缸绅砸允表巴偷苹闪挞俭致撮FireandIce译文评析 一、前言 罗伯特•弗罗斯特(RobertFrost,1874一1063)是二十世纪美国著名的自然诗人,也是最受美国人民欢迎并引以为豪的少数几位美国诗人之一。他曾四度荣获普利策诗歌奖,多次获得美国许多大学和学院授予的荣誉学衔,晚年,获得美国政府授予他的荣誉勋章,并应肯尼迪总统之邀在其就职仪式上朗诵自己的诗歌。在各种诗歌流派和诗人层出不穷的诗坛,他的创作标志着美国诗歌从传统诗歌往现代派诗歌的过度。从二、三十年代至他去世,弗罗斯特实为美国未受封的桂冠诗人。他的诗歌清新、淳朴、浅显易懂
5、,仿佛十分贴近普通人的生活,因此,很多普通读者视他为伟大的“乡土诗人”或“民族诗人”。 《火与冰》是美国诗人罗伯特•弗罗斯特诗集《新罕布什尔》中的一首短诗。诗的主题鲜明突出,形式不拘一格,是一首广为流传的佳作。 二、FireandIce原文和译文 FireandIce Somesaytheworldwillendinfire,a Somesayinice.b FromwhatI’vetastedofdesire,a Iholdwiththosewhofavoredfire.a Butifithadtoperishtwice,b IthinkIknowenou
6、ghofhatec Tosaythatfordestruction,iceb Isalsogreatc Andwouldbesuffice.b 火与冰译者:王道余(以下称王文) 有人说世界将终结于火, 有人说是冰。 从我尝过的欲望之果, 我赞同倾向于火之说。 但若它非得两度沉沦, 我想我对仇恨了解也够多 可以说要是去毁灭,冰 也不错, 应该也行。 火?c冰?g者:屠岸(以下称屠文) 有人?f世界ъ读一?, 有人?f?ъ侗?。 我於欲望?w味得?蚨?, 所以我?同?意?:?ъ痘稹? 但如果世界纱纬?S, 那麽?υ骱尬叶?得深切, 我?f,?破?牧α
7、?,冰 也同?涌崃?, 足能?偃巍? 火与冰译者:曹明伦(以下称曹文) 有人说人类将葬身于烈火, 有人说世界会毁灭于坚冰。 据我对欲望的亲身感受, 我赞成一把火烧个干净。 但是如果必须毁灭两次, 我想我对仇恨了解充分, 我认为坚冰也是十分伟大, 完全可以担负毁灭的重任。 火与冰译者:余光中(以下称余文) 有人说世界将毁灭于火, 有人说毁灭于冰。 根据我对于欲望的体验, 我同意毁灭于火的观点。 但如果
