二语习得中的中介语及其石化现象分析_赵萱.pdf

《二语习得中的中介语及其石化现象分析_赵萱.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2006年第3期沈阳师范大学学报（社会科学版）/3,2006第30卷Vol.30（总第135期）!"#$%&’"()*+%,&%-."$/&’0%12+$314,5)"61&’)61+%6+78141"%9General,/135二语习得中的中介语及其石化现象分析赵萱（山西大学工程学院,山西太原030013）[摘要]中介语是用来描述介于外语学习者母语与目的语之间的一种非连续性的语言体系，中介语的石化是第二语言习得区别于母语习得的一个重要特征。关于石化现象的研究已经越来越受到二语习得研究领城的关注。文章从三个方面对中介语及其石化

2、现象作些探讨:中介语的概念与特点，中介语形成的语言心理机制及其理论依据。并对如何减少中介语中的石化现象提出拙见。[关键词]中介语；石化；目的语；二语习得!中图分类号"#$%!文献标识码"&!文章编号"%’’’()**+（*’’+）’$(’%$,(’-随着第二语言习得理论的发展，对于第二语言习得独立的语言体系及学习者语言的“中介语(Interlanguage)"模式研究和错误分析，使得Selinker（1972)注意到第二一文中提出的，其中论述了中介语的三个主要特点，即系语言学习者在学习第二语言的过程中会自觉地建立一个统性(sy

3、stematic)、可渗透性(permeable)与动态性(dynamic)。既依赖母语、却又不同于母语和目的语的语言系统，并提这三个特点是任何一种自然语言都具有的基本特征。出“中介语”(interlanguage)这一概念。对于绝大多数的二Ellis认为，二语学习者与本族语者运用其母语一样语学习者而言，随着语言习得的逐步进展，中介语会渐渐都在利用自己已知的语言规则系统来进行交际，尽管中接近目的语，但达到与操母语者同样的语言水平是几乎介语是变化的，但学习者的二语运用是有规则的，是可以不可能的。然而当学习者达到一定程度后，中介语

4、的某些预测的，所以具有系统性的特征。就可渗透性(permeable)特征如语法、语义、语音等就会趋于停滞状态，很难甚至这一特征而言，Adjemian(1976)说得好:“所有的语言都具无法消除，从而形成语言石化现象(Omaggio,1986:274)。学有渗透性，中介语与其它语言的区别仅仅在于其渗透性习者无论年龄长幼，无论得到有关目的语的解释与指导的程度上的差异而已。”中介语的发展虽是分阶段的，但的多少都会出现语言石化现象。本文将对中介语的基本并非固定在某个阶段不变。随着学习者语言水平的提高概念、特点，并结合二语习得的相关理论

5、对中介语石化产及新知识对原有知识的不断渗透，中介语的错误也不断生的主要原因及如何减少中介语石化做些探讨。得到修正。学习者中介语在不断被新知识渗透的过程中一、中介语与石化得到修正而更靠近目的语。动态性，即变化性，是中介语中介语（interlanguage）是第二语言学习过程中学习的一个最突出的特点。与其它自然语言一样，二语习得过者把母语语言规则转移到第二语言的语言规则、运用母程中，中介语也是不断发展变化的，且变化是分阶段的，语语言规则简化第二语言的语言规则的产物（戴炜栋各个阶段又相互联系最终形成一个连续体。因此，我们说2001）

6、。中介语是介于母语和目的语的一种非连续性的中介语的变化是绝对的，不变只是相对的，学习者的中介语言体系，它是目的语学习者在学习过程中尚未掌握所语就是这样由低级阶段到高级阶段不断发展变化直至最学外语之前的一种过渡性的语言状态，为此也有人称之终接近或达到目的语的水平。为“过渡语”。中介语这个概念是1972年由美国语言学石化（fossilization），是Selinker在其发表的“中介语家LarrySelinker在其发表的著名的论述第二语言学习者(Interlanguage)"一文提出的另一概念。在此他认为：许多!收稿日期"*’

7、’)(%%(’.!作者简介"赵萱（%.+’(），女，北京人，山西大学副教授。·137·沈阳师范大学学报（社会科学版）2006年第3期(总第135期)（95%）外语学习者的第二语言会出现石化，使其语言能学习的自主性，学习方式和学习意识。同时，学习策略与力不能达到本族人的同等水平。按照Selinker的定义，学习者所处的文化环境有关。Selinker(1974)认为学习者“石化就是母语的词条、规则和词系统倾向保留在与目的学习策略在一定程度上与学习者所处的文化有关的语相关的中介语中，不管学习者的年龄有多大，也不管（culture-b

8、ound）。中国的许多二语学习者由于受传统学习者接受的解释和指导有多少，这种倾向都不会改文化的影响，在学习过程中遇到问题时，所采用的学习策变。”Selingker把石化看成是存在于中介语中的一种心理略经常是查字典或向周边的同学请教，而不直接向教师机制，无法消除，它可以出现在语