2017“文言文翻译”方法定稿定稿.ppt

《2017“文言文翻译”方法定稿定稿.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1、倚才陵藉，为僚吏共嫉。官奴曹达抵罪，匿勃所，惧事泄，辄杀之。（《新唐书·王勃传》）【答案】他倚仗自己的才华，傲视同僚下属，被他们所共嫉妒。官家的奴才曹达犯了罪，藏在王勃的寓所，王勃害怕事情泄露，就把他杀了。2、尝为御史袁异式所劾，慢辱之，胁使引决。（《新唐书·刘仁轨传》）【答案】（刘仁轨）曾经被御史袁异式弹劾，袁异式轻慢侮辱他，胁迫他自杀。3、训初厚于马氏，不为诸窦所亲，及宪诛，故不离其祸。《后汉书·邓训传》【答案】邓训当初和马氏交情深，不被窦氏族人亲近，到窦宪被杀时，他因此没有遭受祸患。1、有举子为仆所凌，忿甚，具牒欲送府：同舍生劝解

2、，久乃释。《宋史·李孝寿传》【答案】有一个举子被仆人所欺侮，非常忿怒，写了纸状要投送开封府，同住的生员劝解他，他很久才平息下来。1、这里人才杰出，大地灵秀，所以，徐孺使陈蕃设下几榻诚心相邀。雄伟的大洲像雾一般涌起，博学的人才，像繁星一样地活跃。2、积水消尽，潭水清澈，天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。在高高的山路上驾着整齐的马车，在崇山峻岭中访求风景。3、推开雕花的阁门，俯视彩饰的屋脊，山峰平原辽阔尽收眼底，使人视野开阔，湖川迂回曲折使人惊讶。练习二1、遍地是里巷宅舍，许多钟鸣鼎食的富贵人家。大船塞满了渡口，尽是雕上了青雀黄龙花

3、纹的大船。正值雨过天晴，虹消云散，阳光朗煦。2、放眼远望，胸襟刚感到舒畅，超逸的兴致立即兴起，排箫的音响引来的徐徐清风，柔缓的歌声遏住飘动的白云。3、向天空中极目远眺，在假日里尽情欢娱。苍天高远，大地辽阔，令人感到宇宙的无穷无尽。欢乐逝去，悲哀袭来，我知道了事物的盛衰成败是有定数的。练习三1、关山重重难以越过，有谁会为不得志的人悲伤？大家犹如浮萍随水漂泊，聚散不定，都是异乡之客。怀念着君王的宫门，但却不被召见，在什么时候才能够去侍奉君王呢？2、遭遇逆境，人生的命运多有不顺。冯唐容易衰老，李广难得封侯。使贾谊遭受委屈，贬于长沙，并不是没有圣明

4、的君主，使梁鸿逃匿到齐鲁海滨，难道缺乏政治昌明的时代？3、年纪虽然老了，但志气应当更加旺盛，怎能在白发苍苍时改变心志？虽然处于困境，但节操应当更加坚定，决不能抛弃自己的凌云壮志。即使喝了贪泉的水，心境依然清爽廉洁；即使身处于干涸的车辙中，胸怀依然开朗愉快。翻译下面的句子：1、王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。2、王戎女适裴，贷钱数万。女归，戎色不说；女遽还钱，乃释然。王戎很吝啬，他的侄儿结婚，只送一件单衣，过后又索要回去了。王戎的女儿嫁给裴頠[wěi]，曾向王戎借了几万钱。女儿回到娘家，王戎的脸色就很不高兴；女儿赶快把钱还给他，王戎这

5、才心平气和了。孙叔敖为楚令尹，一国吏民皆来贺。有一老父衣粗衣，冠白冠，后来吊。孙叔敖正衣冠而见之，谓老人曰：“楚王不知臣之不肖，使臣受吏民之垢，人尽来贺，子独后吊，岂有说乎?”父曰：“有说：身已贵而骄人者民去也，位已高而擅权者君恶之，禄已厚而不知足者患处之。”孙叔敖再拜曰：“敬受命，愿闻余教。”父曰：“位已高而意益下，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取。君谨守此三者，足以治楚矣!”孙叔敖对曰：“甚善，谨记之。”孙叔敖担任楚国的宰相，全国的官吏百姓都来祝贺。有一个老人，穿着麻布制的衣服，戴着白色的帽子，最后来慰问。孙叔敖整理好衣帽出来接见了他，

6、对老人说：“楚王不知道我没有贤德，让我当了宰相，人们都来祝贺，只有您独自来吊唁，莫非有什么见教的吗？”老人说：“是有话说。身份已经很高贵但是待人骄傲的人，人民会离开他；地位已经很高但是独揽大权的人，君主会厌恶他；俸禄已经优厚但是不知足的人，祸患就会和他共处。”孙叔敖向老人拜了两拜，说：“（我）聆听并接受您的命令，愿意听您余下的教诲。”老人说：“地位越高，要越为人谦恭；官职越大，思想越要小心谨慎；俸禄已很丰厚，就不应索取分外财物。您严格地遵守这三条，足够把楚国治理好了！”孙叔敖回答说：“您说得真对，我会牢记在心的。”判断句式：宋陈谏议家有劣马

7、，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者，陈之子也。谏议遽招子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁人之风。宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里没有一人能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把

8、祸害转嫁给别人啊！”(陈尧咨）赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。文言文翻译技法备战２０１７