英语俳句八首欣赏与汉译 English haiku复习课程.doc

《英语俳句八首欣赏与汉译 English haiku复习课程.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语俳句八首欣赏与汉译Englishhaiku精品文档英语俳句8首欣赏与汉译Englishhaiku汉语译文：畅翔1.WaitingindarknessAnagedblindmansitting…Listeningtothemoon-----R.ChristopherThorsen黑暗中等待暮年盲者静坐着听月出月没――R.C.骚森2.Emptyroom:OneswingingcoathangerMeasuresthesilence------JackCain空洞的房间：一吊放荡的衣挂度量着寂寞――杰克•凯恩3.Aftertheday’sheat,T

2、hisfeatheringofnightrain:Leavesputouttheirtongues-----AlanMaley白日酷暑后，夜雨恰似翎羽箭：叶舒舌竞展――阿兰•迈雷4.Who’sthatprettygirlAlone,waitingforthebus?Toolate,hereitcomes!----DzeelfaZainalAbidin谁家俏娇女收集于网络，如有侵权请联系管理员删除精品文档只身孤影候公交?太晚,可来了!――D.Z.阿比丁5.QuietlydozingUnderaclockwithouthands:Themuseumke

3、eper---EricAmann静静地打盹没有指针的钟下博物馆看守――艾瑞克•阿曼6.Persimmontrees,bare,SurroundtheMingtombs;snowcrusts---Andaviewofhills.---AllanMaley柿树,光秃秃围守着明陵;雪盖――和一瞥丘峦――阿兰•迈雷7.BetweenthepagesOfmyfavoritebook,IfindStainsoflastyear’stears.在我酷爱的书籍册页间,遇见往年的泪痕――佚名8.AmongtheblackhairsAsolitarywhiteoneD

4、eathstakingaclaim浓密黑发间收集于网络，如有侵权请联系管理员删除精品文档竖立着一根白发死神在埋桩――佚名收集于网络，如有侵权请联系管理员删除