高级英语1 Unit12 The Two Cultures 翻译.doc

《高级英语1 Unit12 The Two Cultures 翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、两种文化“很奇怪，”19世纪三十年代的一个下午，G.H.Hardy说道，“但是最近当我听到知识分子这个词时，竟然没有把我、J.J.Thomson和Rutherford包含在内。”Hardy是他们这个时代的第一位数学家，J.J.Thomson则是同时代的第一位物理学家；至于Rutherford，他是在世过的最伟大的科学家之一。一些聪明的学文的人把他们置于知识分子的围墙之外，而对于Hardy来说这就像一个笑话。不过现如今这也不是什么笑话。这两种文化之间的隔阂在我们眼皮子底下愈发加深，两种文化之间鲜有交流，只有些许的不理解和相互厌恶。而

2、传统文化，通常来说是文科，就好像代表着一个势力逐渐衰弱的国家，保守着岌岌可危的尊严，在现代传统文化上花了太大力气。（传统文化）有时会突然陷入暴怒之中，其激烈的言辞却是远非他们自身的力量所能承受的，（传统文化）过分急于捍卫自身的地位，而未能以冷静宽容的态度审视力量科学，而后者将不可避免地改造前者。然而科学文化则是宽广的，并非如此严格的，从根源上来说是自信的，甚至在奥本海默的自我批评以后更为自信。当然关于科学文化的历史也是倾向另一边的，它急躁，执着，具有创造力，而非挑剔，温顺和高傲的。这两种文化都不知道对方的美德，仿佛是故意不想知道。

3、传统文化对科学文化憎恶又恐惧，而另一边，科学文化对传统文化是憎恶加恼怒。当科学家们看到对于传统文化的任何表达形式时，他们都想跺脚（借用。。具有说服力的短语）。不过不用赘述的是，在两种文化的交叉领域里，这种笼统的归纳总结势必显得愚蠢。许多优秀的科学家和文学家难以区分，反之亦然。尽管关于科学家的一些陈旧的概括实际上是缺乏细节描述的误导，比如把科学家概括为左翼的代表。只有部分是真实的，很多工程师跟医生一样保守；而对于那些纯粹的科学家来说，他们有时跟化学家一样。只有在物理学家和生物学家中才能找到很多左翼激进分子。如果有人将科学家这个整体和

4、与之对立的传统文化相比（作家，学者等），最终的结果也许是不及百分之一的人倾向左翼。但我们可以大致确定的是，科学文化是的的确确存在的，和传统文化也确实存在着差异。任何像我一样的人，论教育我是科学家，论称谓我是作家，一夜之间我可以在科学家和作家之间穿梭自如，而其中的差异其实很大。首先第一件不能被遗漏的事就是，科学家是天天向上的，他们背后有一股社会力量。如果他们是英国人，他们会分享和我们相似的经验，说明这个国家的经济正在下降；但同时（更多人将心理方面看得更重），他们更属于给社会带来变革的阶层而非仅限于专业领域。奇怪的是，科学家们从未带有

5、任何政治色彩，他们是真正带领人类走向新世界的人。即便是最坚定的、政治上最保守的年长科学家们，他们在大学里从事着令人尊敬的教学工作，也与即将到来的世界有一定联系。他们并不像同事那样讨厌它，部分人的思想是开放的；几乎都与他们的意愿相左，但仍然有残余的亲情的微光在闪烁。年轻的英国科学家也许会诅咒他们的命运；更加担心自己的大学会僵化。对科学家来说，传统文化的僵化就是是这所大学死气沉沉，毫无生气。他们疯狂地嫉妒俄罗斯同时，他们有用之不尽的资金和设备，也有一个宽广的空间等待开发。但是他们仍然是有弹性、能自愈的，同一股社会力量促使他们向上。Ha

6、rwell、Winscale和LosAlamos、ChalkRiver具备相同的精神，他们有属于资产阶级的整洁又小资情调的房子，他们有坚定、聪明的年轻人，还有成群的孩子：他们是先锋城市的象征。接触这些前沿品质，实际上就是整个科学文化。科学文化的基调，比如说，是逐步的异性恋。Harwell和Hampstead社会行为上的差异，或者目前为止来说是LosAlamos和GreenwichVillage之间的不同，将会使人类学闪闪发光。科学文化向来以客观坦诚著称，这对于外行人来说是难以想象的。有时科学家们崇尚说出真理，尤其是其使人不快时。并

7、不是说他们的人际关系是粗俗的，而是鼓舞那些不适应的人，他们会发现科学家们在经过严密的推理后才会采取行动，绝不会凭借感觉，也不拘泥于某些特定的方法。没有人比他们更坚信辩证法是首要的使事物具有意义的方法，如果你想探究科学家们在工作以外的情形，你会发现他们也是吵吵闹闹地争论。在这种争论之下，他们闪光的自我意识跟我们任何人的一样贪婪，但与我们不同的是，他们的自我意识是弄清事实真相使然。传统文化影响他们多少呢？这个问题的答案并不简单。许多科学家，包括一些对文学最具天赋和独到品味的人，他们阅读一样的东西，同样地引导他们。尽管从广义上来说，同样

8、的书对科学家们的影响要小得多。在一定程度上历史就是这样的，尤其是社会历史。纯粹力学的存在，解释了人类是如何吃，如何建造房子，如何工作，这些都激起了科学家的幻想，所以他们集中于像。。的《社会历史》和戈登教授的《贵公子》这样的工作上。哲学，尤其是形而上