Chapter 8 企业宣传资料的翻译课件.ppt

《Chapter 8 企业宣传资料的翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chapter8企业宣传资料的翻译公司(company)是企业(enterprise)的组织形式之一。在我国，公司主要是指依照公司法的规定成立的组织，包括的种类有：有限责任公司、股份有限责任公司、一人公司、国有独资公司。公司以章程为基础成立，属于法人企业，能够独立对外承担民事责任，其股东对公司承担有限责任，较企业而言，公司的规模一般都较大。随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增加；同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资（solely-owned）、合资(joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后，国内公司与世界各国公司

2、联系更加紧密，合作愈加频繁。试把下列词语译成汉语Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回（1）corporation（2）stockholder（3）capital（4）theboardofthedirectors（5）location（6）rank（7）enterprise（8）stated-owned（9）individual-owned（10)collective-owned公司________________股东________________资本________________董事会________________位置、方位________________排位、官衔

3、________________企业________________国有的________________个人所有的________________集体所有的________________（6）belocatedin…位于……，坐落于……（7）benamedoneof…被命名为……（8）beranked…whichwerethetopthree…跻身前三甲（9）haveageneralassetsof…annualturnover…andtradingvalue…拥有资产总额……，年销量……，年贸易额……（10）manufactureawiderangeof…生产一系列……Sec6Se

4、c4Sec2Sec1Sec8Sec7返回Wordsandexpressions1.公司介绍中的一些常见结构表达：标语口号式的文字在汉语中常常是主谓结构，但英语中则习惯用名词结构。例如：（1）质量第一，信誉第一，服务至上，平等互利译文：QualityPrimacy,HighReputation,ServiceSupremacy,EqualityandMutualBenefit（2）严管理，高品质，讲信誉，重服务译文：StrictManagement,SuperiorQuality,StressingReputationandPayingAttentiontoService（3）优质高效，客

5、户满意译文：GoodQuality,HighEfficiencyandClientSatisfaction（4）团结、拼搏、务实、创新、奉献译文：Unity,Striving,HardWork,CreationandDedicationSec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION62.不同性质的公司（1）外资企业foreign-fundedenterprise（2）合资企业jointventure（3）合作企业cooperativeenterprise（4）独资企业whollyforeign-ownedenterprise3.企业的不同奖项（1）获得金奖beawar

6、dedthegoldprize（2）通过ISO9002质量认证pass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofISO9002InternationalQualitySystem（3）最受欢迎产品奖beawardedmostwelcomegoods（4）荣誉企业honorableenterprise（5）优质企业qualifiedenterprise（6）一级企业classAenterpriseSec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回公司简介中的常用表达1关于公司性质与定位的常用表达e.g.Haieristheworld’sfourthlar

7、gestwhitegoodsmanufacturerandthemostvaluablebrandofhomeappliancesinChina.海尔集团是世界第四大白色家电制造商，“海尔”是中国最具价值品牌。e.g.上海金地电力设备有限公司是一家专业生产箱式变电站壳体的企业。ShanghaiJindiPowerEquipmentCo.,Ltd.isaprofessionalmanufacturingenterprisespecia