《企业宣传资料翻译》PPT课件

《企业宣传资料翻译》PPT课件

ID:45161521

大小:337.84 KB

页数:39页

时间:2019-11-10

《企业宣传资料翻译》PPT课件_第1页
《企业宣传资料翻译》PPT课件_第2页
《企业宣传资料翻译》PPT课件_第3页
《企业宣传资料翻译》PPT课件_第4页
《企业宣传资料翻译》PPT课件_第5页
资源描述:

《《企业宣传资料翻译》PPT课件》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、企业宣传资料翻译(TranslationofCorporatePromotionalMaterial)1.汉英企业宣传资料的差异及翻译原则WhoWeAre(公司概括)WhatWeDo(主营业务)HowWeDoIt(业务流程)OurPeople(公司员工)OurClient(主要客户)OurCultureandMission(公司宗旨与文化)OurGoalandCommitment(奋斗目标)2.翻译要点1)套用英语习见结构陈述句:ThingsgobetterwithCoca-Cola.畅饮可口可乐,保您万事如意。Ifyoucandreamit,wecanmakeithappen.您能梦

2、想到的,我们都能使之成真。祈使句Justdoit.想做就做Takeabettercar.买辆好车Gowiththeflow.紧随潮流(时尚)Don’tmissthelargestInternetand因特网暨万维网World-WideWebconferenceandexhibition规模史无前例,良机切莫错过Exploreyourworld.探索您的世界Beginyourowntradition.代代相传,由您开始。Thinkdifferent(Apple)不同凡“想”TakeyourdatanetworktothenextlevelwithSTEPSTEP电脑在手,数据网更进一步D

3、on’tjustgetontoit,getintoit.不仅仅是登陆互联网,而是真正畅游其中。疑问句Isyourdatapilingup?您的资料是否堆积如山?HaveyoudrivenaFordlately?您最近开过福特车吗?Areyougoinggreytooearly?您的乌发是否过早变白?Howcansomethingsosmallbesosmart?体积虽小,功效惊人?名词短语Ideasforlife(Panasonic)实现您的梦想WorldMoney旅游必备,全球通用HumanTechnology(Nokia)科技以人为本Advancementthroughtechno

4、logy突破科技,启迪未来Thetimelessfibrethat’smoremodernthanever.无论任何时代都引导时尚的纺织品料形容词短语EasyInandEasyOut---swivelcushion旋转坐垫,进出自由Toogoodtoeatjustone(LAYS)吃了还想吃Fresh,clean,crisp,nevertoosweet.新鲜、干净、脆香、含糖量低Bestforfamilyuse,closetoschools.最适合家庭居住,就读方便介词短语InTouchwithTomorrow(Toshiba)沟通未来,超越时空汉语广告绿色好心情Feelitnow.一

5、生相伴。It’sforalifetime.因材施教,祝您迈向美好明天。The“JustRight”studylevelwillhelpyouontheroadtoabrighterfuture.购买500元以上奖100元Wanttoearnabonus?100yuanbonusonpurchasesover500yuan.印刷服务,一步到位Theone-stepprintingdestination.肌肤姣好,年年岁岁Betterskinyearafteryear.没有最好,只有更好Tomakethebestevenbetter.绝对质量保证,12年独家享有Anexclusive12y

6、earsnonon-senseguarantee.追求美的真谛,创造美的事业,奉献美的至诚,共建美的世界(丝宝集团)Challenge,Creation,Contribution,cooperation使用安全,操作简便,高效便捷,乐在其中Safe,easy,quick,enjoyable2)修辞手段在英语广告中的应用双关pun如:TwogetherI’mMoresatisfied.OICGoldenSealThecoatsforeverywear,everywhere.夸张hyperboleThere’snoplacelikeSpiegel.Thereisnoplacelikehom

7、etoshop.Thebestamancanget.(Gillette)Arthritispains?AllyouneedisBayerAspirin.Enjoytheflavouroftheworld’sNo.1.Toogoodtoforget.隐喻metaphorEARFOODGivealistentoSanyo’snewestCDplayers.They’removeablefeastsformusic-hungryears.Tastet

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。