英语翻译课件ppt .ppt

《英语翻译课件ppt .ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Ourmembers蔡晓丹林晓培黄琦连TranslationEnglishIdiomUnder the Rose直译"在玫瑰花底下",而实际上却表示insecret; privately秘密地;私下得;暗中。under the rose是个状语性成语，在句中修饰动词,其含义因所修饰的动词的不同而略有不同.如:born underthe rose"私生的""非婚生的";do under the rose"暗中进行"【例句】The details were given to him under the rose.这些细节是私

2、下告诉他的。直译“骨中之骨,肉中之肉”,出自圣经中于上帝造人的神话.常用来比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致，as closeas flesh and blood;to be inseperately linked to each other等的意思。ChineseIdioms脚踏实地：bedown-to-earth脚踏两只船：sitonthefence有情人终成眷属'JackshallhaveJill,allshallbewell'息事宁人：pouroilontroubledwater说曹操，曹操到：talkoft

3、hedevilandhecomes好事不出门恶事传千里:Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide.强强联手:win-winco-operatian“跳进黄河洗不清”evenifonejumpedintotheYellowRiver,onecannotwashoneselfclean--there'snothingonecandotoclearone'sname'Haveaguess。1.Heistheblacksheepofourclass.害

4、群之马；有辱家族的人2..Hismotherisgoingbananasathim.发怒，发疯，发傻3.Heisarealcard.活宝，引人发笑的人4.What’swrongwithyou?---Igotmycardsyesterday.被解雇5.Whereisjohn?厕所6.Hewasinhisbirthdaysuit.裸体的7.IputonmySundaybestfortheoccasion.自己最好的衣服一、Meanings[eg.]1.Don’tupsetyourselfaboutit—let’sjustfo

5、rgetiteverhappened.(烦恼）2.Itupsetsmetothinkofherallaloneinthatbighouse.（不舒服）3.Hearrivedanhourlateandupsetallourarrangements.(打乱）4.Shestoodupsuddenly,upsettingaglassofwine.（碰乱，打翻）Take“upset”forexample二、Asummery1.upsetsb.(aboutsth.)2.Itupsets/upsetsb.that…3.Itupsets

6、/upsetsb.todo…4.upsetsb’sstomach使（肠胃)不适5.upsettheapplecart制造麻烦；打乱计划（安排等)THINK:???---Whatpointsshallwepayattentiontowhilereferringtoadictionary?Unknownorunfamiliarmeaningsandusage.TranslationExercises1.Youwinsome,youlosesome.胜败乃兵家常事。2.Ifyouaresosureofyourself,whyd

7、on’tyouputyourmoneywhereyourmouthis?如果你对自己那么有把握，为什么你不能说到做到呢？3.Wallyisalwayssayingsuchstupidthings.Hehasarealtalentforputtinghisfootinhismouth.祸从口出4.Theguyactslikehe’sbananas.这家伙举动像个疯子。idioms5.Goflyakite滚蛋。6.it’syourturntosingnow,sodoyourstuff.现在轮到你唱了，露一手吧。7.Never

8、saydie,it’sapieceofcake.不要泄气，那只是小菜一碟。TheendThankyou!