资源描述：
《当代大学德语3第1-6单元课文+中文翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、StudienwegDeutsch3KursbuchLektion1Text1:Erstsemester-TagebuchDerganznormaleWahnsinnSollichnachtsumvieraufstehen,ummichfüreinSeminaranzumelden?SollichinderMensadieroteoderdieweißeSoßenehmen?Undwo,bitte,geht'szurParty?ErstsemesterManuelstehtvordengroßenFragenb
2、eimStudienstart.HierseineerstenEindrücke.我是否应该为了能登记上一节研讨课而要在凌晨四点就起床？在食堂吃饭时，我应该用红色的酱汁还是白色的那个？并且要在什么时候去参加派对呢？大学新生马努埃尔在学期初面对着一大堆的问题。这是他的第一印象。Montag星期一HeuteistmeinersterTaganderUni.Heutesolleslosgehen:dieJagdnachWissen,derKampfumguteNotenundEinladungenzuPartys.今
3、天是我上大学的第一天。今天应该是这样开始的：对知识的追求，为了好成绩奋斗并且得到派对的请帖。ZumerstenMalinderMensa:undefinierbareroteSauce,undefinierbareweißeSauce,undefinierbaresbraunesFleisch.GutenAppetit?Wohleher:NurMut!DanachwillichmichzueinemJuraseminaranmelden.Werzuerstkommt,mahltzuerst.DerAnmelde
4、terministumvier,jetztisteshalbzwei.Dasreicht,denkeich.第一次来到食堂：说不清楚的红色酱汁，说不清楚的白色酱汁，说不清楚的棕色的肉。祝你胃口好？倒不如说：（吃这些）需要的只是勇气。在这之后我会去法律研讨课报到。先到者先磨（先到者有优先权）报到时间实在下午四点，现在是一点半。时间还很充裕，我这么想。DieAnmeldungfindetimKellerstatt,indemBücherregale,Heizungsrohre,einFahrradundStuden
5、tensind-Studenten,dieaufStühlen,aufKisten,aufdemBodensitzen.„DubistNummer33“，sagteineFrau,„15werdengenommen.“SowirdauchhierderSpruchRealität:Werzuspätkommt,denbestraftdasLeben.报到是在地下室举行的，在地下室里有书架，暖气管，一辆自行车和许多的学生。一些学生坐在椅子上，一些坐在箱子上，还有的坐在地板上。一位女士对我说：“你是第33个，今天会
6、收15人（前15人才有机会上课）。”在这里（这件事中）那句格言又被印证了：生活会处罚到的晚的人（早起的鸟儿有虫吃）。Dienstag星期二UmvierUhrmorgensklingeltmeinWecker.IchwilleinenPlatzimProseminarGeschichte.Dasistalles,wasichheutewill.早上四点我的闹钟响了我要能够在历史初级研讨课有一席之位。（就是说得到上课的机会）这就是我今天所有要做的事。Esistkurzvorfünfundkalt.VordemHis
7、torischenSeminarstehteineStudentin,diemüdefragt:„AnmeldungzumProseminar?“Ichnicke.Sie:„Viertelnachdreiaufgestanden,seitvierhier.IchheißübrigensSandra.“ZwanzigMinutenspäterkommtNummer3，umhalbsechssindwirzufünft.Einererzählt,dass22Leutegenommenwerden.现在马上要到五点了
8、并且天还很冷在历史研讨课（报到处）站着一位女学生，“来报到的？”她的话中透露着一丝疲惫。我点了点头。她说：“（我今天）三点一刻就起来了，四点钟就等在了这里。”顺带提一句，我叫桑德拉。20分钟之后来了第三个学生，在五点半的时候我们这有５个人。其中有一个人说，今天会收22个学生。MiristkaltundichhüpfevoneinemBeinaufdasandere.Sandrafrag
