法律英语考试（Lec）古英语和中世纪英语词汇.doc

《法律英语考试（Lec）古英语和中世纪英语词汇.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。法律英语考试（Lec）古英语和中世纪英语词汇　　法律英语词汇的另一个特征是经常使用曾经常用、但现在已经很少使用的古代英语和中世纪英语的词语。古旧词汇在现代英语中已经很少使用，但在法律性文件中却依然随处可见。尽管在英美国家要求法律语言“简明大众化”提倡法律人士在起草法律文件时应尽量避免使用这些词语，但是为了使法律文件句子练、严谨，更好的反映出法律文句正规、严肃、权威等文体特征，适当的使用古英语和中世纪英语词汇是有必要的。而且如果要将英语法律

2、文本翻译为汉语话，了解这些古代的词语对于理解法律语言的这个特征是有帮助的。古英语指的是一直使用到公元1100年的英语，而中世纪英语是指在公元1100年到1500年期间使用的英语。而在这两个时期从拉丁语、法语和希腊语中借来的外来法律词语70%仍沿用至今。　　一些词语在现代英语中，尤其是在现代英语口语中已不再使用，但在法律文书，或正式的司法场合仍在使用。古词ye是you的复数“你们”，在普通英语中已经不再使用了，但在法庭开庭时仍沿用hereye“静听”（宣读、审判）或用古词oyez“静听”。这里的hereye实际相当于现代

3、英语中的listenup！古词sayeth等于现代英语中的say，在普通英语中早已不用了，但在法庭上仍然常用。如：Futheraffiantsayethnot相当于现代英语中的Theaffiantnothingelsetosay2此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。“宣誓口供人没有任何要说的了”。使用古英语词语是法律英语词汇的特点之一，因为古英语词语可充分体现法律英语严谨的行文体例和风格。例如：Acontractshallbeanagreementwherebythepar

4、tiesestablish，changeorterminatetheircivilrelationship.（合同是当事人之间设立、变更、中止民事关系的协议。）这里，“whereby”相当于“bywhich”。如果我们用后者代替前者，尽管在内容上不会发生变化，但在文体风格上却大不相同，法律英语的严谨特征便当然无存，因为“bywhich”不符合法律英语文体的表达习惯。　　法律文本中使用古英语和中世纪英语词语，有助于形成严肃、庄重、正式、紧凑的文体风格。试看一下一段合约：　　Providedfurtherthatthisp

5、olicyshallbesubjecttotheConditionshereincontainedandtoanyMemorandaendorsedhereonandsuchConditionsandpartofthePolicyandtheobservanceandperformancebytheInsuredofthetimesandtermsthereincontainedsofarastheyrelatetoanythingtobedonebytheInsuredareoftheessenceofthiscon

6、tractandshallbeconditionsprecedenttoanyliabilityonthepartoftheInsuredunderthisPolicy.　　上例合约条款选自一份现代的保险合同，但其中herein，hereon，such全是普通英文中废弃的典型的古旧副词，而其他旧式用法还有providedthat，subjectto等。2