法律翻译常见问题：表述错误.doc

《法律翻译常见问题：表述错误.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。法律翻译常见问题：表述错误(语言不地道，用词不当等)1.EveryoneisentitledtoasocialandinternationalorderinwhichtherightsandfreedomssetforthinthisDeclarationcanbefullyrealized.(setforth,阐明，提出)原译文：人人有权要求一种社会的和国际的秩序,在这种秩序中,本宣言所载的权利和自由能获得充分实现。修改为：人人有权要求一种能充分实现本宣

2、言所载权利和自由的社会和国际秩序。2.一审法院认定2005年5月14日上诉人与被上诉人签订的房屋租赁合同为无效合同，于法无据。原译文：Thefirst-instancecourtascertainedthatthehouseleasecontractsignedbytheAppellantandtheRespondentonMay14,2005wasinvalid.Thisrulingisnotlaw-based.修改要点：thehouseleasecontract→theresidentialleasecontract;signedb

3、ytheAppellantandtheRespondent→signedbetweentheAppellantandtheRespondent;Thisrulingisnotlaw-based.→Thisrulinghasnobasisinlaw.3.在此期间未能提出申请的，可以给予六个月的宽限期。2此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。原译文：Wherenosuchapplicationcouldbefiledwithinthatperiod,anextensionperiodofsixmo

4、nthsmaybegranted.修改提示：no…could意思是“(当时)没有能够”，并非“未能”。extensionperiod用词不当。到期之后的宽限期（期满后允许迟延履行的额外期间，无需履行迟延责任），英文表述为graceperiod(grace本意是“恩惠，优惠”),这与extensionperiod(延长的期限，未必排除延期责任)并不等同。修改为：→Theregistrantwhofailstomakesuchanapplicationwithinthatperiodmaybegrantedagraceperiodofsix

5、months.2