资源描述：
《专利翻译表述方法注意事项 .doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、一、常用句型本实用新型涉及A，尤其是一种……，它由B,C,D组成，其中B……，C……，D……。其特征在于1；2；3。本实用新型具有……的优点。TheutilitymodelrelatestoaA,inparticulartoa……，whichcomprisesaB,aCandaD；wherein,theB……，and……；theC……，and……;theD……。Theutilitymodelischaracterizedinthat……。Theutilitymodelhastheadvantag
2、esof(that)……注意：其中描述省略号部分内容时，何种情况用分句，何种情况用名词性短语，按照最基本的英语语法来判断并正确使用。专利中文文摘中，往往出现很多短小分句，要按照英语语法的要求和句意进行整合，不能既有分句又有名词性成分简单罗列。A与B连接,AisconnectedwithB不可用linkA与B连通,AiscommunicatedwithBA具有(装有)……,Aisprovidedwith(has)……A安装（位于）在B上,Aisarranged（positioned）on/at……
3、一般不用locate多用一般现在式，被动语态二、部分专利翻译要求1.文中不要使用过多的连词符。2.翻译中有词语漏翻，个别词语和句子翻译的不够准确，注意专利术语要使用正确。3.同一词语前后使用表达要保持一致。4.对于“摄氏度”的正确表达方法是“DEGC”5.本实用新型的技术方案是:Thetechnicproposaloftheutilitymodelisthat6.“具有，带有”最好has/include,不用bewith7.注意名词单复数形式和介词的使用.8.新型的，可用novel9.成一定角度
4、inacertainangle如：在０－３０°之间rangingfrom0DEGto30DEG10.由...组成/包括不要大量的使用iscomposedof的结构，尽量使用comprise/consistof的相应形式11.“本实用新型请求保护一种汽车零部件盛具防跳结构”实际是说，“本实用新型涉及一种汽车零部件盛具防跳结构”。Theutilitymodelrelatestoanautopartprotectingholderadoptedanti-jumpstructure.12.“Theuti
5、litymodelisa……”改为“Theutilitymodelrelatesto/provides/disclosesa……”；13.不要用it,them指代，以被动语态，从句结构，或者原来的名称，来替代it的使用；14.“所述，上述”均用“the”，不要用“said或abovementioned”；15.句子结构，要根据前后逻辑，该断句处断句，不该断处不要随意断句，正确使用标点符号，不同的标点代表不同的逻辑关系。16.中文中阿拉伯数字，要在英文中准确体现。17.如果一些专业术语不是很确定，
6、可以根据申请号，到专利信息中心的网站，或google网站查询18.专利习惯用法，多个，若干：apluralityof;不可以用certain或anumberof/some/multiple/many/few19.避免出现should,shall,will20.专利用语不准确，“特别是……，尤其涉及一种……”“更具体地说是一种……”正确的表述是“moreparticularly,inparticularto”不可用“specificallyspeaking”表述21.与……相匹配用matchesw
7、ith22.thus+doing23.①②③④是非法字符，应该分别用(1),(2),(3),(4)来表示。24.‘↓’如果出现在化学符号中，就不用翻译，例如，ＣＨ↓[2]，翻译成ＣＨ２如果出现在数学符号中，例如1↓[2]就翻译成1<2>，Ａ↓[ｈ]翻译成Ａ；如果是上箭头，则都需要翻译成<>，例如：2.5×10↑[6]/cm↑[3]翻译成2.5multipliedby10<6>/cm<3>25.一些表示形状的汉字，能查到的就在网上查怎么样翻译，如果实在差不到，也不要把汉字直接粘贴在英文中，这
8、样会报错，可以翻译成...shapedlikeaChinesecharacter''汉字拼音''26.翻译中的标号要中英文完全保持一致，避免漏标和错标27.注意标点符号后首字母的大小写，分号，逗号之后的首字母不要大写；28.表示标号的数字后面不能用逗号，如Theutilitymodelhastheadvantagesofthat:1,……….2,…………3,………应改为1.……2.……3.……29.长句中的多个短句的定语从句要准确对应原文，可以适当分成单独的句子翻译，不要都直接用逗号隔开使译文与
