资源描述：
《专利翻译资料.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译主要是说明书部分，今年不知道有没有权利要求书。说明书的几个小标题有固定译法，就是技术领域，背景技术，发明内容，附图说明，具体实施方式等。另外象本发明涉及。。。等翻译，找篇pct专利对照英文和中文翻译看看就知道了。引用的人名或者期刊偶尔涉及，但比较少，不必太关注这个。专利翻译不需要文笔多么优美的意译，主要是直译，把意思尽量翻得一致，同时语句要通顺。翻译的时间很紧，所以个别词汇不要太纠结，保持速度。专利文献某些惯用语和句子的译法[此帖已被设为推荐]专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。一、专利惯用的词组Appl.No.(Applica
2、tionNumber)申请号Ser.No.(SerislNumber)申请书，登记号Int.Cl.3(InternationalPatentClassification,3rdEdition)国际专利分类表（第三版）Abstractofthedisclosure发明摘要Preferredembodiments最佳实施方案Cross-Sheet5第5页（图共5页）Sheet3of4第3页（图共4页）二、常用的句子1.ReferenceismadetoourcopendingapplicationNo.25838/78filed31stMay1978.请参阅我们在1978年5月31日登
3、记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。说明：makereferenceto:参考，提及。Copending:与此有关的，尚待批准的。2.Thepresentapplicationisacontinuation-in-partofU.S.patentapplicationsSer.No.626245,filedMar.27,1967,nowabandonedandSer.No.767046,filedSept.26,1968,nowpatentNo.3619220.本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现
4、已放弃。第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。说明：continuation-in-part:指的是接续专利。Ser.No.:流水号，档案号，申请号，登记号。申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。经审查批准后，再编一个专利号。3.Theinventiondescribedhereinmaybemanufactured,used,andlicensedbyorfortheGovernmentforgovernmentalpurposeswithoutthepaymenttousofanyroyaltythereon.本发明
5、若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。说明：byorfortheGovernment:theGovernment为介词by和for两者共同的宾语。royalty:专利使用费。Thereon(=onthat)关于该发明。4.Theembodimentsoftheinventiontobedescribedpermittheproductionofcapacitorsofgoodelectricalcharacteristics,withouttheneedforusingnoblemetalelectrodes.本发明所描述的介质材料能够生产电
6、性能良好的电容器，而无需要使用贵金属电极。5.Whatisclaimedis...本专利权项范围是……说明：Whatisclaimed:主句从句。申请人提出专利权范围的句型还有：WhatI(we)claimis...,I(We)claim...等，都可译为"本专利权项范围是……"。6.We,TEXASINSTRUMENTSINCORPORATED,acorporationorganizedaccordingtothelawsoftheStateofDelaware,UnitedStatesofAmerica,of13500NorthCentralExpressway,Dallas,
7、UnitedStatesofAmerica,doherbydeclaretheinvention,forwhichwepraythatapatentmaybegrantedtous,andthemethodbywhichitistobeperformed,tobeparticularlydescribedinandbythefollowingstatement:...得克萨斯仪器公司（地址：美国，得克萨斯州，达拉斯，北中心高速公路13500号）是依照美国特拉华州法律成
