翻译——专利描述

《翻译——专利描述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、天津科技大学外文资料翻译天津科技大学2010年毕业论文外文翻译海洋科学与工程学院2005化学工程与工艺（海洋化工、工业分析）专业学号：05052205姓名：郝林军天津科技大学外文资料翻译无水氯化镁美国（6143270 ）专利描述专利号:US6143270 (A)专利发布日期:2000-11-07发明人：SHEEHANGREGORYJOHN[AU];WONGFOOK-SIN[AU];HOURNMICHAELMATTHEW[AU];KODAMAMANABU[JP];JENKINSDAVIDHUGHES[AU]申请人：COMMWSCIENTINDRESORG[A

2、U];MAGNESIUMCORPAUPTY[AU]+国际专利：C01F5/34;C01F5/00;(IPC1-7): C01F5/32;C25C3/04欧洲专利：C01F5/34申请号：US1996063877819960429 优先级：AU1993PM0206519931028;WO1994AU0066219941028样例五两个连续阶段的六水氯化镁结晶。在一个配有合适旋转带的20L用来蒸馏的三口圆底烧瓶加入12kg乙二醇和6.6kg浓度为33%的氯化镁水溶液。烧瓶用真空泵抽空至50mm汞柱的压力，下面用磁性搅拌的电热炉加热，温度会缓慢地升至150度，再

3、蒸馏水分6小时以上，顶部冷凝的几乎都是纯水，再回流到烧杯里，回流比为2，以减少冷凝时乙二醇的损失。用电热炉保持恒温150度，蒸馏除水的无水氯化镁乙二醇溶液由卡尔-费休滴定法测定水分含量，发现含有0.03%的水分。两个2升的结晶器连在一起，每个装有电子高、低电平用来控制,启动蠕动泵，将水晶料液从一号结晶器转移到二号结晶器,再从二号结晶器产转移到接受容器，间隔大约在10分钟。料液包括无水氯化镁乙二醇溶液，连续泵送至一号结晶器。每个结晶器是2升的玻璃容器，配有标准的磨砂玻璃法兰。结晶器盖子由316号不锈钢搅拌密封,入口为料液添加物,氨气喷射管、热电偶套管和产品转

4、移口和过量氨通风口。这个结晶器悬挂容器进入5升烧杯,通入冷冻水来维持理想温度。氨气由转子流量计流进容器，容器里有两个四刃螺旋桨搅拌器叶轮底部。冷水流量调节使一号结晶器操作温度为59度，二号结晶器为39度。转动加料之前,两个结晶器都先加入六水氯化镁母液与氨饱和的乙二醇。无水氯化镁乙二醇溶液以3.2公斤/小时的速率注入一号结晶器。过量的氨加入结晶器内，由气体流量计测得流量。经过5小时连续操作，氨气水平控制在(w/w7.1%到11.8%之间)产品悬浮液接收器是直径为355毫米的板框离心机，配有聚丙烯过滤布。离心机转速控制在1250rpm，随着不断排液将转速增加至

5、1780rpm。另外，20度温度下配8公斤氨饱和的无水甲醇。离心后抽滤晶体，用甲醇洗涤后的晶体再离心10分钟,以尽量减少甲醇含量。经离心、洗涤的样品晶体分析发现含有重量比为51.4%氯化镁和49.3%氨，其含量分别由EDTA滴定法和凯式测氮法测定。氨和氯化镁的摩尔为5.4:1.0，与预期为纯六水氯化镁6.0:1.0。红外光谱和x射线分析显示没有氯化镁乙醇酸盐混合物。天津科技大学外文资料翻译样例六水含量对脱水乙二醇溶液中无水氯化镁和氧化镁含量的影响。选用2L，5颈的圆底烧瓶,装有一个温度计、磁性搅拌棒,配有一个直径为25毫米回流分流器的蒸馏塔器、冷凝器和接收

6、器,放入2000克乙二醇。加入535克33%(w/w氯化镁水溶液。利用真空泵50毫米汞的压力，下面用磁性搅拌的电热炉加热，温度会缓慢地升至150度，再蒸馏水分6小时以上。顶部冷凝的最初几乎是纯净的水,但随着蒸馏完成便有纯乙二醇蒸出。纯乙二醇是加入到脱水的氯化镁乙二醇溶液使氯化镁浓度为15%(w/w)。蒸馏水分和氯化镁含量调节完成后，由卡尔-费休滴定法测定水分含量，含有0.032%的水，用电热套维持在150度。另一5颈、1L的平底烧瓶里装上了高架搅拌器，氨气喷射管和一个温度计，并安置在冷却水浴里控制恒温。加入100克30度无水氨气饱和的乙二醇，脱水氯化镁乙二

7、醇溶液然后持续加入平底烧瓶，经过4小时的通氨气。由转子流量计测加入过量20%的氨，烧瓶维持在30度，并调整水浴温度。在接下来的4小时的持续通氨和加料中会有粒状沉淀物不断形成。瓶中的沉淀在氩气气氛下放置在一个配有聚丙烯过滤布板框离心机离心10分钟。另外,配好500克15度下的含水量为0.029%无水甲醇，放置在洗瓶内。随后固体用500克的15度氨饱和甲醇洗涤2分钟并再次离心。用x射线衍射分析结晶样品，显示不含有氯化镁乙醇酸盐混合物。将大约20克的固体颗粒放置在200ml氩气氛围的圆底烧瓶中。烧瓶顶端配有玻璃转子搅拌器,玻璃罩热电偶。用电热套将其加热到450度

8、,再用干燥氩气冲洗烧瓶3小时以防止水蒸气进入。最终固相用酸碱滴定发