专利翻译要点

《专利翻译要点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1、remain不及物2、sameas同质事物比较samewith两种情形一样3、undergo经历bear承受4、压盖gland5、繁荣的城市prosperouscity6、环保型environment-friendly7、Becompatiblewith兼容8、护眼eye-protection9、汽车改装automobilerefit10、高层分体。。。热水系统high-risesplit-body….11、免修期repair-freeperiod12、跑偏开关beltswayswitch13、插装式plug-in14、平板

2、太阳能集热器flat-platesolarcollector15、Evidence不可数16、integrated的解释是：Inwhichmanydifferentpartsarecloselyconectedandworksuccessfullytogether各部分密切协调的，综合的，完整统一的。例如：集成电路anintegratedcircuit集成滤波器anintegratedfilterintegral的解释是： 【1】includedaspartofsth,ratherthansuppliedseparately作为

3、组成部分的。例如：Allmodelshavean~CDPlayer.所有型号都有内置的激光唱片机。【2】havingallthepartsthatarenecessaryforsth.tobecomplete完整的，完备的，例如：an~system完整的系统。16、外呼dialing17、发射功率transmittedpower/transmittingpower18、信道channel就够了注：coherent与continuous1.Coherent:2.Continuous原文中虽然用了“不连贯”，但是意思仍然是强调：水并

4、不是连续不间断的往下流，所以用continuous的反义词更合适。1、防倾倒fall-offprevention2、chassis:n.（车辆的）底盘；（飞机的）起落架；炮底架；（无线电、电视等的）底架3、stamp作动词盖章讲时为及物动词4、homogenous有“均质的”这个意思。均质就是指化工、机械产品的质量均匀23、capacityforsth·Shehasanenormouscapacityforhardwork.她有苦干的巨大能力。·Hehasagreatcapacityforlearninglanguages.他学

5、语言的能力很强。·Somepeoplehaveagreatercapacityforhappinessthanothers.有的人享得起福，有的人享不起福。capacitytodosthThecapacitytodoworkiscalledenergy.做功的本领叫做能。24、一般obtain翻译为“获得”，achieve翻译为“达到”。两个动作都是经过努力去争取一些东西，obtain到的东西一般往往是实物，achieve到往往不是一个东西，而是某个水平、目标等抽象的东西。25、不小心而落进杯子里面。Accidentally26

6、、砭石stoneneedle27、hydrogenfiring/annealinginhydrogenatmosphere烧氢28、发光体luminophor/illuminant29、护板，guardplate/backplate30、electrolyticzinc电解锌31、水电机组hydroelectricgeneratingset32、生产率productivity33、钎头 drill bit34、template这个模板是指 1. (用于切割木材、纸、金属等的) 模板； 2. (计算机中用于创建文档的) 模板[计算

7、机]有道里的，建筑工程领域是这个formwork,立模，是formworkerection35、捆扎bind36、flash本身就有闪蒸的意思37、polyethylene naphthalate，简称：PEN聚萘二甲酸乙二醇酯38、感应管inductionpipe39、makedosth/bemadetodosth40、扇形图sectordiagram41、bear做“承受”的意思时，过去分词是borne42、electricadj.电的；电动的；发电的；导电的；令人震惊的n.电；电气车辆；带电体electronicadj电子

8、的43、mechanism（1）N-COUNTInamachineorpieceofequipment,amechanismisapart,oftenconsistingofasetofsmallerparts,whichperformsaparticularf