专利翻译常用句型.doc

《专利翻译常用句型.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、一、常用句型本实用新型涉及A,尤其是一种......，它由B,C,D组成，其中B......,C......,D....其特征在于1;2;3。本实用新型具有......的优点。TheutilitymodelrelatestoaA,inparticulartoa，whichcomprisesaB,aCandaD;wherein,theB，and；theC，and；theD.Theutilitymodelischaracterizedinthat.Theutilitymodelhastheadvantagesof(that).注意：其中描述省略号部分内容时，何种情况用分句，何种情况用名词性短语，

2、按照最基本的英语语法来判断并正确使用。专利中文文摘中，往往出现很多短小分句，要按照英语语法的要求和句意进行整合，不能既有分句又有名词性成分简单罗列。A与B连接，AisconnectedwithB不可用linkA与B连通，AiscommunicatedwithBA具有(装有)，Aisprovidedwith(has)A安装（位于〉在B上.Aisarranged(positioned)on/at一般不用locate多用一般现在式，被动语态二.专利的典型句型由于采用了上述技术方案:Duetotheadoptionofthetechnicalscheme它是在现有技术的基础上进行改进而实现的

3、:Theutilitymodelisrealizedonthebasisofthemodificationofthepriorart本实用新型由于采用上述结构:Becausetheutilitymodeladoptsthestructure本实用新型较之原有:Comparedwiththepriorart其技术特征为:Thetechniqueischaracterizedinthat通过上述结构:bythestructure本实用新型由于采用上述结构特征:Becausetheutilitymodeladoptsthestructurecharacteristics本装

4、置使用时:Whenthedeviceisinuse在使用本实用新型时:Whentheutilitymodelisused由于采用以上技术方案:Duetotheadoptionofthetechnicalscheme由于采用如上的设计方案:Duetotheadoptionoftheabovedesignscheme由于采用了上述的解决方案:Duetotheadoptionofthesolution通过以上改进方案:bytheimprovedscheme本实用新型实现后:Aftertheutilitymodelisrealized技术特征是:Thetechniquei

5、scharacterizedinthat本实用新型与已有技术相对照:Comparedwiththepriorart本实用新型克服现有技术存在的不足:Theutilitymodelovercomesthedefectsexistinginthepriorart本装置的主要结构是:Theprimarystructureofthedeviceisthat本实用新型由于采用了上述结构:Becausetheutilitymodeladoptsthestructure本实用新型较之现有技术:Comparedwiththepriorart本实用新型同已有的技术相比:Compared

6、withthepriorart由于设计科学合理:Duetothescientificandrationaldesign由于采用以上结构:Duetotheadoptionofthestructure通过上述技术方案:bythetechnicalscheme该装置与已有技术相比:Comparedwiththepriorart该装置使用时:Whenusing本实用新型在使用中:Whentheutilitymodelisinuse本实用新型与已有技术比:Comparedwiththepriorart由于采用了上述技术解决方案:Duetotheadoptionofthe

7、technicalsolution本实用新型正常工作时:Whentheutilitymodelisinnormalwork本实用新型与现技术相比:Comparedwiththepriorart本实用新型克服了已有技术存在的缺点:Theutilitymodelovercomesthedefectsoftheexistingtechnology它的特点在于:whichischaracterized