浅谈红楼梦翻译片段的比较.pdf

《浅谈红楼梦翻译片段的比较.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、INTELLIGENCE························人文论坛浅谈红楼梦翻译片段的比较天津海运职业学院刘蕾摘要：通过对翻译历史的探究，打开《红楼梦》翻译的过程。本文选取了几个比较有代表性原文，将其的翻译译本进行比较，让读者更好的体会不同译本的翻译家的独到之处。关键词：翻译历史人物形象译本一、我国的翻译历史先看中文的描述，“丹凤三角眼，herhandandcarefullyinspected在我国有史料可考的翻译活动可两柳叶吊梢眉”这两句话都有一点贬义，herfromheadtofoot,thenled以追溯到周代。在我

2、国历史上曾经出现形容女子的话，即使是漂亮，也包含有herbacktoherseatbytheLady过三次翻译高潮——东汉至唐宋的佛经比较刁难和蛮横的意思在里面。龙、凤Dowager.翻译，明末清初的科技翻译和鸦片战争凰、麒麟、龟合称“四灵”，在中国古霍克斯译：Xi-fengtookDai-yu后至五四前的西方政治思想与文学翻代被人们视为最大的神物、灵物和吉祥bythehandandforafewmoments译。解放后，翻译活动更是达到一个繁物，其形象常常出现在古代建筑物的装scrutinizedhercarefullyfromtop

3、荣时期，为政治、经济、文化、科技、饰摆设中。凤凰乃是戴德、拥顺、背义、totoebeforeconductingherback军事、外交等各个方面做出了很大贡献。抱信、履仁，为五德具备之鸟。今天展toherseatbesideGrandmother二、《红楼梦》的翻译过程现在人们眼前的凤凰的形象，已是数千Jia.今天我们看到的《红楼梦》一共年来逐步演化的结晶。其本身浓缩和寄中文中“打量”的意思是指从头有120回，其中后40回一般认为是高寓了中华民族奋发向上、刚强坚韧的伟到脚的上下的看，杨宪益夫妇的译文和鄂续成。我们现在看到的大都是通行本

4、大精神。作为“四灵”之一，百禽之霍克斯译本恰恰很好的反应了这一点的《红楼梦》。王，凤凰吉祥寓意很丰富。在传统文化inspectedherfromheadtofoot，早在1830年就开始翻译《红楼梦》中，经常将龙和凤这两种吉祥物搭配在scrutinizedhercarefullyfromtop了，从1830年到1986年之间，我们可一起，并形成了中国独有的龙凤文化。totoe.再看凤姐的动作词，“携、送以把这160年分成3个主要阶段：一般来说，龙代表男性，凤代表女性。至”。携并非是握着，携着表达出是表第一阶段，这个历史时期有4个译在封建

5、时代，龙和凤又象征着皇帝和皇面的非常珍惜。携的本意有牵挽、挽扶本，约翰•德庇时，罗伯特•汤姆，波后，皇帝坐龙椅、穿龙袍，皇后戴凤冠，的意思（lead），可见“相携于道。”——拉和裘里的译本。皇后常用的器物都有“凤”的图案。《淮南子·览冥》，“吾与汝并肩携第二阶段，这个历史时期是：王良但在原文中，这句话是描述王熙凤手。”——清·林觉民《与妻书》都志和两个王际真的译本。的，而王熙凤的人物形象看到小说的后有同样的意思在内。第三阶段，这个时期产生了两种译面，她的所作所为，也恰恰都很好的体“上下细细打量”，表现出王熙凤本---霍克斯和杨宪益和戴乃

6、迭夫妇的现了刚开始对她人物形象的这种描述。的精明之处，看见林黛玉宛如见到了从译本。下面就是对这个时期产生的译本译文中首先用的是almond-shaped，是天下下凡的仙女一般，看罢还要把这个进行对比。我们想到的是杏仁眼，给人的感觉是眼仙女送回到老祖宗身边，让林黛玉感觉三、《红楼梦》英译对比研究睛大且圆，带有善良的成分，褒义的成到她的细心和细致。还要让老祖宗高兴，人物形象的翻译分在里面。而且后面丹凤眼的翻译用到让别人看出她对待林黛玉的重视。两个一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢了phoenix,这个在中国是吉祥褒义的译本都体现了王熙凤这一特点。

7、眉。词，与的本身不太像符合王熙凤eyes“况且这通身的气派，竟不像老祖杨宪益夫妇译：Shehadthelikeapaintedphoenix,eyebrows宗的外孙女，竟是个嫡亲的孙女，”…almond-shapedeyesofaphoenix,likewillow-leaves，像凤凰啊这种词“你们趁早打扫两间下房，让他们去歇slantingeyebrowsaslongand中也有褒义的成分。所以这点与小说中歇。”droopingaswillowleaves.对王熙凤的描写有所背离。杨宪益夫妇译：Shedoesn’t霍克斯译：She

8、had,moreover,这熙凤携着黛玉的手，上下细细打takeafterherfather,son-in-eyeslikeapaintedphoenix,量了一回，仍送至贾母身边坐下。lawofourOl