浅谈《红楼梦》服饰词语的翻译

《浅谈《红楼梦》服饰词语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈《红楼梦》服饰词语的翻译浅谈《红楼梦》服饰词语的翻译［摘耍］《红楼梦》是我国文学史上的四大名著之一，反映了明末淸初时期社会生活的各个方面，具有很高的文学价值和研究价值。《红楼梦》中人物的服饰描写占据了很大比例。通过对杨宪益、戴乃迭夫妇《红楼梦》译本中服饰翻译进行分析，得出其主耍采用了异化的翻译策略并兼顾其它的翻译技巧，如增译、省译、分句与合句、换序等，从而实现了翻译的顺畅与可接受性。［关键词］服饰；翻译策略；异化；翻译技巧一、引言《红楼梦》是我国古代四大名著之一，反映了明末清初时期社会生活的各个方面，具有很高

2、的文学价值和研究价值。《红楼梦》中人物的服饰描写占据了很大比例，也是小说的亮点之一。本文主耍对杨宪益、戴乃迭夫妇《红楼梦》译本中服饰翻译进行分析，得出其主要采用了异化的翻译策略并兼顾其它的翻译技巧，如增译、省译、分句与合句、换序等，从而实现了翻译的顺畅与可接受性。二、杨宪益译本中服饰翻译策略：异化LawrenceVenuti(1995)提出了翻译过程中的归化和异化问题。归化指语言看不出是被翻译过的，源语的语言形式、文化传统和习惯要符合目的语的语言文化传统和习惯，讣读者在阅读过程中几乎没有陌生感。异化指在翻译过程屮

3、采用原文的表达方式，尽量保留外来文化的语言特点，使译文充满异国情调。异化翻译要尽量传达原文特有的语言形式，原语作者特有的写作方法，以及原文的异域文化特色。杨宪益、戴乃迭夫妇《红楼梦》译本屮服饰翻译主要采用了异化的翻译策略，注重保留汉语的语言文化特色，并很好地传达了汉语的文化内涵。女U：“这裤子配着松花色袄儿石青靴子，越显得这湛蓝的头皮雪白的脸来”uThosetrousers,withthatgreenjacketandthebluebootsmakeavividfoilforblackhairandasnow-w

4、hitecomplexion.”"穿了件金边琵琶襟小紧身”"Shehadonatight-fittingbodicewithagoldborderandrowsoflongbuttonsandloopsinfront・”"头上戴着毡帽，身上穿着一件青布衣裳，脚下穿着一双撒鞋”“Amancametothegatewearingafeltcap,bluecottonclothesandslipperswithclothsolesandleatheruppers・”“灰鼠暖兜”"Agreysquirrel-furhoo

5、d”"荔色哆罗呢的天马箭袖"uBrownvelvetarcher?scoatlinedwithfox-fur”三、杨宪益译本中服饰翻译技巧除了异化的翻译策略，杨宪益、戴乃迭夫妇《红楼梦》译本中服饰翻译还兼顾了其它的翻译技巧，如增译、省译、分句与合句、换序等，有力地增强了翻译的效果。1、增译由于英汉两种语言文字Z间存在巨大差异，在翻译过程中很难做到字词句上完全对等。因此，为了准确地传达出原文的信息，往往需要对译文增译。所谓增译，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在句法和语言形式上符合汉

6、语的习惯并使译文在文化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达到译文与原文在内容、形式和精神方面对等的冃的。这里的增加不是无屮生有随意增加，而是增加原文屮虽无其词却有其意的…些部分。女口：“穿着桃红百花刻丝银鼠袄子”"Wearinganermine-linedpeach-redsilktapestryjacketwithahundred-beadsdesign”“石青刻丝八团天马皮褂子”“hefox-fur-linedcoatofslate-bluesilktapestrywitheightcirculardesi

7、gnsv在这两个例了当中，杨宪益夫妇在译文中加了“design”这个词，在汉语中并没有“设计”这个词出现。增译的翻译技巧使得读者对象理解了“白花刻丝”和“八团”属于服饰设计。这些设计，充分反映了中国特有的文化特色，从读者对象的角度來看也是独一无二的。另一方面，杨宪益夫妇服饰翻译中也不乏一些对汉语的解释和改写的增译。女口：“穿了件金边琵琶襟小紧身”“Shehadonatight-fittingbodicewithagoldborderandrowsoflongbuttonsandloopsinfront・”"头上戴

8、着毡帽，身上穿着一件青布衣裳，脚下穿着一双撒鞋”“Amancametothegatewearingafeltcap,bluecottonclothesandslipperswithclothsolesandleatheruppers・”"披着一领斗篷，金翠辉煌”“Shewaswearingaglitteringgreenandgoldcapemadeofsomefabri