试论_红楼梦_人名的翻译.pdf

《试论_红楼梦_人名的翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2010年第4期徐特立研究No.42010总第88期———（专科）学报SerialNo.88试论《红楼梦》人名的翻译吴丹（长沙师范学校外语系，湖南长沙410100）摘要：对于《红楼梦》中人名的翻译，到目前为止，比较完整的英译本有两种：一是杨宪益夫妇的译本，主要采用音译人名的办法；一是霍克斯的译本，主要人物音译，次要人物则意译，让人产生联想，推知人物的命运与性格特征。由于《红楼梦》中人物众多，其翻译要做到尽善尽美是不可能的，必然存在不足之处。关键词：《红楼梦》；人名；翻译；人物中图分类号：H31文献标志码：A我们知道，语言是文化的

2、载体，同时又受到文译，而对于仙道名或绰号采用意译。其中，音译采化的制约，语言和文化是密不可分的。中国人重起用的是韦氏拼音法。这样做，一方面合乎常规，另名，名字折射出文化精神，或伦理气质，或民间信一方面却无法体现出人名中蕴涵的意义，导致英仰，或国物珍宝，或忠孝信义，或祈德盼福，或清高语读者很难和汉语读者一样获得同样的艺术享受自恃。古典小说《红楼梦》是一部长篇巨著，是我们和语义信息。霍本则主要人物音译、次要人物意引以为豪的优秀民族文化遗产。书中描写的人物译，试图通过意译激起英语读者丰富的联想，从而有600个左右，其中有姓名的达300

3、多个。要给众更好地领会人物的内涵意义，同时也借以区别主多的人物安个名字，实在不容易，曹雪芹在定人物仆之间的不同身份。下面分几种情况进行讨论。姓名时应该是煞费苦心的。因为这几百个人物，他（一）隐名于音，顾音思意们各自的名字都被赋予了特定的内涵，或揭示人这主要是指利用谐音双关来表现其中的寓物性格、命运，或暗示人物的结局。近代著名翻译意，有的表现全书的主旨，有的讽刺角色本人品家严复就曾经说过：“一名之立，旬月踟躇。”到目质，有的蕴涵角色自己的命运等等。例如，小说一前为止，《红楼梦》共有两个完整的英译本，一是杨开头就出现两个对比性人物：

4、甄士隐和贾雨村。甄宪益夫妇翻译的ADreamofRedMansions，另一个士隐的甄谐“真”，贾雨村的贾谐“假”，即“将真事是由霍克斯（DavidHawkes）翻译的TheStoryofthe隐去”，“用假语村言”。这一真一假，以他们的对话Stone。本文试以他们的译本为例，讨论其中人名的做全书的发端，领起正文，既含蓄别致，又能关锁翻译。全书。杨本将他们分别译为：ChenShihyin、ChiaYutsun，而霍本也同样采用音译法：ZhenShiyin、Jia一、《红楼梦》人名翻译的主要方法Yucun。我们再看两例：对于《红楼

5、梦》中众多的人名，杨宪益夫妇的1.甄士隐命家人霍启抱了英莲去看社火花灯。译本（以下简称杨本）和霍克斯的译本（以下简称杨译：Shi-yintoldhisservantHuochitotake霍本）采用了不同的办法。杨本对真人姓名采用音Ying-lienouttoseethefireworksandornamental收稿日期：2010-06-10作者简介：吴丹（1981-），男，湖南平江人，长沙师范学校外语系讲师。55lanterns.2.只因生得妩媚风流，满学中送了两外号：一霍译：Shi-yinsentlittleYing-li

6、anout,inthe个叫香怜，一个叫玉爱。chargeofoneoftheservantscalledCalamity,tosee杨译：Butonaccountoftheirgood-looksandthemummersandthecoloredlanterns.charmtheywerenicknamedSweetieandLovely.霍启谐音“祸起”，他是甄士隐家的仆人，他带霍译：Becauseoftheirglamorouslooksandaf-英莲去看社火花灯而将其遗失，从而给霍家带来fectedmanners,we

7、reuniversallyknownbythenick了祸事，正所谓祸由他起。杨本采用音译，看似简nameofDarlingandPrecious.单，但却没有传递出其中的内涵意义，英语读者无在这里，杨，霍都采用意译，两个译本不相上法从中知道这名字的双关意义。相比之下，霍本采下。但如果按严复的“信达雅”标准来论的话，杨译用意译，把霍启译为Calamity，意为“灾祸，灾难”，比霍译更好一些，因为sweetie含有“香”意，而让人一看就能明白人名本身所预示的人物特点与lovely含有“爱”意，更为贴切传神。命运。另外，对于奴婢的名

8、字，霍本用的是意译。例2.方才在咱门前过去，因见娇杏那丫头买线，如：袭人译为Aroma，紫鹃译成Nightingale，晴雯译所以他只当女婿移位于此。成了Skybright，平儿译成Patience，香菱译为Cal-杨译：Whenhepassedourgatea