交通运输专业英语课件(ProtectiveMeasures).ppt

《交通运输专业英语课件(ProtectiveMeasures).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、交通运输专业英语Lesson15TrafficSafetyProtectivemeasuresforcaroccupantsareoftwokinds:(1)deviceswhichrestrainandcontrolthemovementoftheoccupant,bringinghisbodytorestbyapplyingaslittleforceaspossibleandpreventingimpactswiththeinteriorofthecar,and(2)alterationstotheconstructionofthecar.对汽车乘员的保护措施有两类：(1)通过施加尽

2、可能小的作用力，限制和控制乘员的运动，从而防止其与汽车内部碰撞的装置；(2)汽车结构上的改造。However,thereareothersourcesofslacknessinpresentdaybeltswhichtendtoneutralizethisadvantage.然而，目前安全带松弛有其他原因，这可能抵消其优点。Buttheinternaldimensionsofcarsaresuchthat,bythetimethepassengerstrikeswhateverisinfrontofhiminsidethecar(generallythewindscreenorinstr

3、umentpanel),thecarhasalmostcometoastandstill,sothattheinjury-producingimpacttakesplaceatsomethingapproachingthespeedofthecarbeforethecollision.但是，汽车内部的尺寸是这样的，以至于在乘客撞到车内前方的物体（通常是风窗玻璃或仪表板）前，汽车几乎停下来，所以导致伤害的碰撞以几乎接近于汽车碰撞前的速度发生（含义：）。Mosthead-oncollisions,whetherwithothervehiclesorfixedobjects,arenotful

4、lyfrontal,butoffset,thatisonlypartofthefrontofthecarmakescontractwiththeothervehicleorfixedobject.不论是与其他车辆或者固定物体，大多数的正面碰撞，并不完全是在前部，而有时只有汽车的前部的部分与其他汽车或者固定物体接触。Unfortunately,thedeformationsinpartialfrontalimpactsarealreadyasgreatascanbetoleratedandthereisacaseforincreasingthestiffnessofthefrontofca

5、rs,particularlyonthedriver’sside;thisismoreimportantforsmallthanforlargecars.不幸的是，部分正面碰撞中的变形总是达到了容忍极限，从而需要提高汽车前部，特别是驾驶员一侧，与大车相比，小轿车上这一点更重要。Testshaveshownthatitispossibletoreconcilethetwoconflictingrequirementsbystiffeningthesidesofcars,strengtheningandraisingthesillsandmakingalterationstothefront

6、sofcarssothattheirstrongestmembersmakecontactwiththesillsofstruckcars.试验证实，通过提高汽车侧面刚度，加强和升高底梁，改造汽车前部以使得最坚固的部件与被撞汽车的底梁接触，可以调和这两个矛盾的要求。Effortshavebeenmadeintwodirectionseithertoretaintherideronthemachineortoreducethevelocitywithwhichheisprojectedforward.已经在两个方面做出了努力，即：要么把驾驶者保持在机器上，或者降低其被抛向前方的速度。The

7、principalfindingsarethatboththefrontofthecarandthetopsurfaceofthebonnetshouldbecoveredwithcompressibleenergyabsorbingmaterials,givingaconsiderabledepthofcrush,greateratthefrontthanonthebonnet.主要的发现是：应在汽车前部和发动机盖表面覆盖可压缩的