资源描述：
《四级翻译练习参考译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1.刺绣（embroidery）是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。刺绣的长期发展离不开蚕的饲养与纺丝技术的发展。中国是世界上第一个发现和使用丝绸的国家。早在5000年前，中国就已经开始饲养蚕。丝线和丝制品的生产促进了刺绣艺术的诞生。时至今日，丝绣几乎传遍整个中国。最好的绣品通常被认为来源于下面四省：江苏（尤其是苏州）、湖南、四川和广东，各省绣品各有特色。Embroidery,afolkartwithalongtradition,hasanimportantpositioninthehist
2、oryofChineseartsandcrafts.Duringthecourseofitslongdevelopment,embroideryhasbecomeinseparablefromtheraisingofsilkworms,silkreelingandweaving.Chinawasthefirstcountryintheworldwheresilkwaswoven.Silkwormsweredomesticatedasearlyassome5,000yearsago.Theproductionofsilkth
3、readsandfabricsgaverisetotheartofembroidery.Today,silkembroideryispracticednearlyalloverChina.itisgenerallyagreedthatthebestcommercialproductscomeforfourprovinces:Jiangsu(notably),Hunan,SichuanandGuangdong,eachwithitsdistinctivefeatures.2.川剧（SichuanOpera）就像四川火锅以及其
4、他的名菜一样动人、丰富。变脸（facechanging）是川剧中的一大亮点。据说，古人在他们的脸上作画，以便赶走野生动物。川剧吸收了这一古老的技艺并将其升华为一门艺术。变脸是一门神奇的艺术。演员在不到20秒的时间内要换十多次脸谱。通过举手、摆袖或摇头，演员使用不同的脸谱来表现不同的情绪，并通过看得见摸得着的脸谱表达出看不见摸不着的感情。SichuanOpera,likehot-potandotherSichuancuisinewinners,isexciting,richandgood-natured.Facechangi
5、ngisthehighlightofSichuanOpera.Itissaidthatancientpeoplepaintedtheirfacestodriveawaywildanimals.SichuanOperaabsorbsthisancientskillandperfectsitintoanart.Facechangingisamagicalart.Actorschangemorethan10masksinlessthan20seconds!Byraisingthehand,swingingasleeveortos
6、singthehead,anactorusesdifferentmaskstoshowdifferentemotions,expressinginvisibleandintangiblefeelingsthroughvisibleandtangiblemasks.3.无论中国人走到哪里，都不会改掉喝茶的习惯。茶最先由中国人发现，它是中国人生活中不可或缺的组成部分。有一句中国谚语将基本的日常必需品（basicdailynecessities）称为柴、米、油、盐、酱醋茶。一千多年以来，饮茶的习俗已经在中国人心中根深蒂固（ing
7、rained）。唐朝时，一个名叫陆羽的人写了世界上第一部关于茶的著作——《茶经》（bookoftea），这部书有助于在中国推广饮茶艺术。WherevertheChinesego,thecustomofdrinkingteafollows.TeawasfirstdiscoveredbytheChineseanditisanindispensablepartofthelifeoftheChinese.AChinesesayingidentifiesthebasicdailynecessitiesasfuel,rice,oil,
8、salt,soysauce,vinegar,andtea.ThecustomofdrinkingteahasbeeningrainedintheChineseforoverathousandyears.InTangDynasty,amannamedLuYucreatedthefirstcompendiu
