资源描述：
《翻译练习及参考译文部分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、翻译练习及参考译文:7.Iwastrulydumbfoundedbythisdeepfurythatpossessedherwhenevershelookedatme.Dumbfound=使目瞪口呆，惊呆;fury=愤怒；狂怒;possess=占有,拥有,持有,摆布,支配她每次打量我时那种凶神恶煞的样子,真的会令我呆若木鸡。8.Bluejeanscanbepurchasedpre-washed,pre-faded,andpre-shrunkforthesuitablyproletarianlook.人们可以买到经过水洗,褪色和缩水处理的牛仔裤,穿起
2、来很像无产者。9.任务完成了，但仍不能杜绝以后出错。13.在美国旅行期间，给我很深印象的是一种根深蒂固的忧郁症。在我看来，该症状似乎极其普遍常见，这也给社会改革家出了难题。翻译练习及参考译文:1.这种飞机体积不大，价格便宜，无人驾驶。Thisplaneisnotbiginvolume,lowinpriceandpilotless.或Thisaircraftissmall,cheapandpilotless.2.实现这个目标易如反掌。(breeze=轻而易举的事)Achievingthistargetisveryeasy.或Achievingthos
3、etargetswillbeabreeze.(or:willbeveryeasy.)翻译练习及参考译文:23.Anotherpersonrunstoavoiddoinganythingelse,tododgeadecisionabouthowtoleadhislifeorarealizationthathislifeisleadingnowhere.Dodge=躲避;realization=实现,领会;nowhere=无处,到处都无,遥远或不知道的地方;23.另一个人跑步是为了避免做其他的事，逃避对如何生活做出决定，无视自己人生的碌碌无为。另一个人
4、跑步是为了避免做别的事,不去决定到底应该怎样生活,也不去想一想为何他的人生碌碌无为。24.当然大家都想到了会感觉吃惊，但万没料到会如此大吃一惊。当然大家都想到了会感觉吃惊，但出乎意料的是竟然大吃了一惊。25.Hehadanaversiontoyieldingsocompletelytohisfeelings,choosingrathertoabsenthimself;andeatingonceintwenty-fourhoursseemedsufficientsustenanceforhim.Aversion=讨厌的人或事物;sustenance=
5、营养物他讨厌完全屈服于自己的感觉,宁愿不去吃饭,24小时吃一顿饭对他好像就足够了。26.我在遇到你母亲之前就认识她了。翻译练习及参考译文:32.Again,therefore,sheappliedherselftothekey,andaftermovingiteverypossibleway,forsomeinstants,withthedeterminedcelebrityofhope’slasteffort,thedoorsuddenlyyieldedtoherhand.Applyoneselfto=致力于;celebrity=声望,名声;yi
6、eldto=.屈服于,陷入,服从（搬弄，鼓捣，摆弄，拨弄）因此,她又摆弄起了钥匙,怀着最后一线希望，果断用力地尝试不同的开锁法，不一会儿,柜门突然打开了。33.留心一下他对我那可怜丈夫说的话，还有比这更气人的吗？（更令人厌恶的吗？）翻译练习及参考译文:35.ThedaybeforeIwastoleaveIwentwalkingacrosstherivertotheredmesa,wheremanytimesbeforeIhadgonetobealonewithmythoughts.Mesa=方山,平顶山临行前一天,我徒步趟河去了红台山；我曾去过那里
7、多次，独自一人静思。36.Ihaveeveryreasonintheworldtothinkillofyou.Nomotivecanexcusetheunjustandungenerouspartyouactedthere.Youdarenot,youcannotdenythatyouhavebeentheprincipal,ifnottheonlymeansofdividingthemfromeachother---ofexposingonetothecensureoftheworldforcapriceandinstability,theoth
8、ertoitsderisionfordisappointedhopes,andinvolvingthembothinmis
