翻译综合练习及参考译文

《翻译综合练习及参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一章综合练习及参考译文1．翻译下列句子，注意斜体部分的表达并说明翻译的特点1)Itookadviceonthematter.【译文】就此事我已征求过意见。2)Theyareallofage.【译文】他们都是成年人。3)Ithasmadetheheadlinesthatthepresident’swifethreatenedherhusbandswithpublicexposure.【译文】总统夫人说要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻。4)Heoftentalkshorse.【译文】她常吹牛。5)Theylingeredlongo

2、verhisletter.【译文】他们反复看了他的来信。6)Betweenourselves,Idon’tthinkmuchofhim.【译文】咱们私下里说说，我看那人不怎么样。7)Thereissomethinginthewind.【译文】好像要出事了。（风里有些什么东西。）8)Shehasthemakingofagoodteacher.【译文】她具有一个优秀教师的潜质。9)Youneverrealizehowfortunateyouaretohavegoodhealthuntilitissuddenlybroughthomet

3、oyoubythesightofsuffering.【译文】除非你亲眼目睹体弱多病之苦，不然，你是不会意识到你有一个健康的身体有多好。10)Thatnotionisbeingnurturedbypeople.【译文】有人在吹这种风。11)Dawnbreakingovertheislands,verybeautifulinasoftgreylightwithmanyclouds.Thereisatransparencyaboutthelightherewhichcannotbedescribedorpainted.【译文】曙色中的海

4、岛美极了，晨曦柔合，彩云片片。澄澈的光影是无法描绘的。12)Fromeachaccordingtohisability,toeachaccordingtohisneeds.【译文】各尽所能，各得所需。13)Whenwemakefriends,weshouldchoosethosewhoareoursupportersindanger.(Aesop)【译文】要交朋友，要选那些我们遇到危险时支持我们的人。14)Onlyaveryslightandveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clapp

5、inggreetedhim.【译文】欢迎他的只有几下半声不响的、七零八落的、虚情假意的掌声。15)Solongasweloveweserve;solongaswearelovedbyothers,Iwouldalmostsayweareindispensable;andnomanisuselesswhilehehasafriend.(RobertLouisStevenson)【译文】只要我们去爱人，我们就有所贡献；只要我们被人所爱，我们就不缺少什么；任何一个人，如果有一个朋友，那他就不是无用之人。2．翻译下列段落Ihadscarc

6、elypassedmytwelfthbirthdaywhenIenteredtheinhospitableregionsofexaminations,throughwhichforthenextsevenyearsIwasdestinedtojourney.Theseexaminationswereagreattrialtome.ThesubjectswhichweredearesttotheexaminerswerealmostinvariablythoseIfanciedleast.Iwouldhavelikedtohaveb

7、eenexaminedinhistory,poetryandwritingessays.Theexaminers,ontheotherhand,werepartialtoLatinandmathematics.Andtheirwillprevailed.【译文】我一过12岁生日，就步入了令人头疼的考试时期，而且随后的7年，竟注定一直在这区域跋涉。这些考试真让我伤透了脑筋。主考老师最喜欢考的科目，几乎无一例外的都是我最不喜欢的科目。我喜爱历史、诗歌和写作，可他们却喜欢拉丁文和数学，而每次考试都是他们说了算。Moreover,theq

8、uestionswhichtheyaskedonboththesesubjectswerealmostinvariablythosetowhichIwasunabletosuggestasatisfactoryanswer.Ishouldhavel