资源描述：
《四级文化翻译参考译文-学生复习用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、III.中国文化翻译(中译英50%)1传统的中国绘画是一门独特的美术（fineart），无论是风格还是技巧都与世界其他艺术门类迥然不同。中国人绘画采用毛笔（brush）蘸墨汁或颜料，灵巧地挥洒（wield）于纸上。画家用深、浅、浓、淡的点（dot）和线构成一幅图画。在优秀画家的手里，毛笔和墨汁非常具有表现力，它们不仅是绘画的工具，也是画家艺术追求的象征。与水墨画相比，宫廷画（palacepainting）注重细腻的画法、细节的描绘，以及丰富的色彩（elaboratecoloring）。参考译文TraditionalCh
2、inesepaintingsconstituteauniqueschooloffineart,aschoolthat,instyleandtechniquesisvastlydifferentfromanyotherfineartschoolintheworld.TheChinesedopaintingswithbrushes,dippingtheirbrushesininkorpaintandthenskillfullywieldingthem.Paintersproduceonthepaperpictureswit
3、hlinesandsomeheavy,andsomelight,somedeep,andsomepaledots.Inthehandsofagoodpainter,brushesandinkcanbehighlyexpressive.Becauseofthis,theyareseemednotonlyastoolsfordrawingpictures,butalsoasasymbolofartisticpursuit.Incomparisontoinkandwashpainting,thepalacepaintings
4、payattentiontofinebrushwork,detailsandelaboratecoloring.2黄河（theYellowRiver）是中华文明和中华民族的摇篮（cradle），所以又被称作“母亲河”。黄河长达5464公里，是中国第二大河。黄河的平均流量为每年48亿立方米，还不到长江的1/20。传说，这条河里的一条龙给中国人民带来笔画（stroke），以后发展为汉字（Chinesecharacter）。然而，黄河也是中国的伤心事，因为其灾害性的洪水造成无数人死亡。强大的洪水经常改变河道（courseof
5、theriver）。参考译文ThecradleofChinesecivilizationandtheChineserace,theYellowRiveriscalledtheMotherRiver.TheYellowRiveris5,464kminlengthandisthesecondlargestRiverinChina.TheaveragevolumeoftheflowoftheYellowRiver,48billioncubicmeterseachyear,isnotmorethanone-twentietho
6、ftheYangtze’s.LegendhasitthatadragonfromtheriverbroughttotheChinesethestrokesfromwhichtheChinesecharactersdeveloped.However,theYellowRiverisknownasChina’ssorrowbecauseithascausedcountlessdeathsthroughitsdevastatingfloods.Thepowerfulfloodshaveoftenchangedthecours
7、eoftheriver.3象征幸福的圆圆的汤圆（dumpling）是在元宵节（LanternFestival）吃的传统食物。现在，在中国这些汤圆也是一种流行的甜点。汤圆有两种：一种是由白糖和红糖（brownsugar）、带香甜味的桂花（osmanthus）、坚果（nut）和芝麻（sesameseed）做的；另一种有肉和蔬菜馅料（fillings）。目前，为追求真正独特的口味(flavor)，中国人已经开始在汤圆中加入巧克力，尽管传统上是煮汤圆，但油炸甜汤圆越来越受欢迎。参考译文Roundsweetdumplingstr
8、aditionallyareeatenforhappinessontheLanternFestival.TodaythesedumplingsalsoareapopulardessertinChina,andcomeintwovarieties:oneismadeofwhiteandbrownsugar,sweet-scented
