语言意识与外语学习.ppt

《语言意识与外语学习.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。

1、LanguageAwareness,ConceptEnrichment&EnglishLearning8/6/20218/6/20218/6/2021语言意识、概念充实与英语学习西南大学杜世洪DisclaimerThefollowingtalkismerelymyopinion.AnAmericanproverbgoes:Opinionsarelikeassholes,andeverybodyhasgotone.KarlPopper:“Imaybewrong,youmayberight,andbyaneffort,wemaygetneare

2、rtothetruth.”《孟子·尽心下》:“贤者以其昭昭使人昭昭，今以其昏昏使人昭昭”。歌德：“凡是值得思考的事情，没有不是被人们思考过的。我们必须做的只是试图重新加以思考而已。”Allofthethingsworthbeingcontemplatedhavebeenponderedbyhumanbeings.Whatwemustdoisnothingmorethantryingtoconsidertheminanotherway。Majorpoints1.Examinations2.Controversies3.ExplanationW

3、hatislanguageawareness(LA)?Whatisconceptenrichment?HowdowedevelopourLAinEnglishlearning?4.Implications5.ReferencesTakenfromThinking:FastandSlow,byDanielKahneman,2011.1.ExaminationsT1意识状态检验Fastthinkingvs.SlowthinkingIntuitivethinkingvs.RationalthinkingAwarenessvs.Unawarenes

4、s1.ExaminationsT2:“我这辈子遇到了许多人，但我只记得我真正的朋友。”您能否把这句话译成生动的英语？试试看！您的译文与这个相似不？Ihavemetmanypeopleinmylife,butIcanonlyremembermytruefriendsforever.Manypeoplehavewalkedintomylife,butonlymytruefriendshavelefttheirfootprintsinmyheart.语言意识的层次问题！？我们会因为有而意识到缺什么吗？我们会因为缺而意识到有什么吗？1.Examin

5、ationsT3：观察下句，然后填空。“搅一杯往事，切一块乡愁，榨几滴____。”（董桥《中年人的下午茶》）眼泪？搅一杯往事，切一块乡愁，榨几滴____。希望语言美感意识1.ExaminationsT4:单词move对应的汉语词有哪些？“移动；感动；搬动；动”？？仔细观察——“Cigarette,move!”“烟烟儿，？？对精确性（概念饱和状态）的意识！！1.ExaminationsT5:他们在干什么？“烧火”的英文表达是什么？1.ExaminationsT5:在农村添柴“烧火”做饭时，这个“烧火”用英语怎么讲？Ourdictionaryt

6、ellsus:烧火=makeafire;lightafire;fuelthefire;takecareofthefire;tendthefire…还有愚蠢的burnthefireI’mgonnatakecareofthefood,andyoufeedthefire.概念充实这些检查告诉我们什么呢？1.要知道语言的美感：从干瘪走向生动。2.要知道语言的和谐：从文字走向逻辑。3.要知道语境的作用：从字符走向生活。4.要知道语言的文化：从生活吸取文化。语法的正确性逻辑的通顺度修辞的美妙感其实，这反映的是语言意识的性感度！！就这么简单吗？正确而无用

7、的大话！这些检查告诉我们什么呢？ControversiesTheEnglishLearningControversies:1)Theempiricistapproachvs.therationalistapproach2)Theform-focusedapproachvs.themeaning-focusedapproach3)Theuse-of-languageapproachvs.theknowledge-of-languageapproach2.Controversies1)Theempiricistapproachvs.therat

8、ionalistapproachTheEnglishLearningControversy2004.3rdEd.2.ControversiesTheempiricistappro