阅读资料DobzhanskyNothinginbiologymakessenseexceptinthelightofevolution的中译.doc

《阅读资料DobzhanskyNothinginbiologymakessenseexceptinthelightofevolution的中译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、美籍俄罗斯生物学家（遗传学家、综合进化论创立者之一）杜布赞斯基（TheodosiusDobzhansky）于1973年在《美国生物学教师》(AmericanBiologyTeacher 35(3):125-129) 期刊上，以“Nothinginbiologymakessenseexceptinthelightofevolution” 为题，发表了文章。 后来，这句话在进化生物学文献、教科书、学术专著和科普著作中，被广泛引用，以杜布赞斯基关于进化论的“名言”而为人们所熟悉。 关于这句话的中文翻译，

2、有很多译法。根据我掌握的信息，摘录如下（也有我自己的翻译）。现请教各位老师，该如何准确简练翻译这句话呢？ 为了方便，为了不出错误，这里就不列出把这句话翻译为中文的学者们的名字了，再说我也列不全。  “如果没有进化之光，生物学的一切都将无法理解” “如果不从进化的角度来看，生物学的一切都将变得无法理解。” 如果没有演化论的光芒照耀，生物学中的一切理论将变得苍白无力。 “要是没有演化论的话，生物学里的一切都说不通。” “若无进化之光，生物学毫无道理。” “如果不从进化论分析问题，生物学的一切都无法解释

3、。” “如果不从进化论的角度分析问题，生物学的一切都毫无意义” “如果不从进化论思考问题，一切生物学现象都毫无意义。”  在杜布赞斯基的文章中，还有一句话，也很喜欢，抄录在这里。中文翻译，好像是方舟子翻译的。 思想家泰亚尔·德·夏尔丹（PierreTeilharddeChardin）曾写下下面一段话： "Isevolutionatheory,asystem,orahypothesis?Itismuchmoreitisageneralpostulatetowhichalltheories,allhy

4、potheses,allsystemsmuchhenceforwardbowandwhichtheymustsatisfyinordertobethinkableandtrue.Evolutionisalightwhichilluminatesallfacts,atrajectorywhichalllinesofthoughtmustfollow,thisiswhatevolutionis."（“进化论是一个理论，一个体系还是一个假说？它比这些都要高级－它是一个普遍的公理，所有的理论、所有的假说、

5、所有的体系要真实可信，都必须服从和满足这个公理。进化论是一道照耀了所有事实的光，一个所有的思路都必须遵循的轨道－这就是进化论。”） “进化论是一道照耀了所有事实的光，一个所有的思路都必须遵循的轨道。”