《日诞之地》与印第安部落语言历史表征.pdf

《《日诞之地》与印第安部落语言历史表征.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、-√llr美国文学专辑ll蠢一皇置≮一《日诞之地》与印第安部落语言历史表征徐谙律内容提要：当代美国印第安作家莫马迪的小说《日诞之地》再现了三个印第安部落近8O年的历史，可视为印第安语言历史命运的文本表征，揭示了美国的语言政策和相关教育政策对印第安人的影响。小说人物弗朗西斯科、阿韦尔和托萨马可分别解读为部落语言传承者、部落语言与英语世界夹缝中的失语者，和英语世界的挑战者；面对政府的语言同化政策和二战后部落语言被削弱甚至被消灭的危机，三者分别以传承、挣扎和反抗的形式表现对部落语言的坚持，维护部落传统，努力保存部落语言的生命力，其举动在一定程度上折射出当时整个

2、印第安群体传承和坚持部落语言的选择。关键词：美国印第安文学莫马迪《曰诞之地》美国印第安语言政策作者简介：徐谙律，上海外国语大学在读博士生，主要从事美国文学研究。本论文受上海外国语大学研究生国际化教育基金资助，是辽宁省经济社会发展立项课题“创伤理论视阈下的美国印第安文艺复兴时期的小说研究”(编号：20131slktziwx-05)的阶段性成果。Title：HistoryandNativeAmericanLanguagesinHouseMadeofDawnABSTRACT：N．ScottMomaday’SnovelHouseMadeofDawnwritesa

3、historyofthreeNativeAmericantribesthatspansnearlyeightyyears．AsatextualrepresentationofthehistoricalsituationofNativeAmericanlanguages，thenovelrevealstheimpactthattheAmericanlanguagepolicyandcertaineducationalpolicieshaveimposeduponNativeA-mericans．Thethreemajorcharacters-Francis

4、co，AbelandTosamah-canbeinterpretedasrespectivelytheinheritorofnativetriballanguages，theaphasiccaughtbetweentheworldoftriballanguagesandtheworldofEnglish，andthechallengeroftheEnglish．48·《日诞之地》与印第安部落语言历史表征world．TheireffortstoresistEnglishandpreservetriballanguagesreflectNativeAmeri

5、—cans’attitudetowardsthecrisisoftriballanguagesinthemilieuoflanguage—assimilatingpoliciesandthelanguage—annihilatingwar．Despitetheirdistinctivechoicesoflanguage，aUofthethreenativecharactersendeavortoperpetuatetheinnatevigorofNativeAmeri．canlanguages，tosomeextentreflectingtheunive

6、rsalvoteforlanguagepreservationamongNativeAmericancommunitiesatthattime．Keywords：N．ScottMomaday，NativeAmericanliterature，HouseMadeofDawn，NativeAmericanlanguagepolicyAuthor：XuAnlyuisaPh．D．candidateatShanghaiInternationalStudiesUniversity，Shanghai，China(200083)，

7、specializinginAmericanliteratUre．美国印第安作家④N·斯科特·莫马迪(N．ScottMomaday，1934一)的小说《日诞之地》(HouseMadeofDawn，1968)揭开了“美国印第安文艺复兴”②的序幕。小说以主人公阿韦尔1945年从二战战场返回新墨西哥州赫梅斯普韦布洛保留地后陷入失语困境和文化不适应为主要脉络，辅以书信、Et记和口述故事等多种叙述体裁，记述了纳瓦霍部落(Navajo)、基奥瓦部落(Kiowa)和赫梅斯普韦布洛(JemezPueblo)从1874年到1952年的历史。值得注意的是，作品以英语为主要叙

8、述语言，人物对话和独自则混合纳瓦霍语和塔诺语等多种部落语言和西班牙语，三个主要人