资源描述：
《高中英语 双语美文阅读 笨拙的爱素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、笨拙的爱Myfriendgotmarried.Hismothercarriedtwobagsofcottonfromthecountrysidebybusandtraintohiscity.Afterarrivingatthecity,therewasstillalongwaytohishousewithoutanybuspassingbythehouse.Hismotherwalkedtohishomebreathlesslyfor40minuteswithouttakingataxiinordertosavemoney. 朋友结婚。母亲从乡下背了两床七斤重的棉絮,坐火车、汽车,辗转而
2、来。到了家门口,还有一段很远的路,没有公车直达。母亲舍不得打车,气喘吁吁走了四十分钟,才到家。 Myfriendfeltbitteraswellasfunnyashismother’sdeeds.Hepointedtothecashmereandsilkquiltsandsaid,“Solongasyouhavemoney,youcanbuyanythinginthesupermarket.Thereisnoneedforyoutocarrysomuchcottonhereinsuchalongway.”Buthismotherinsistedandsaid,“Thecottonofth
3、isyearislightandwarmth-keeping.Haveatryandyouwillknow!” 朋友哭笑不得,指着满床的羊绒被、蚕丝被说,只要有钱,商场里什么样的被子买不到,非要这样折腾?母亲固执地辩解,这是今年的新棉花,轻巧保暖,你试试吧,试试就知道了。 Maybeeveryparentisthesame,caringfortheirchildrenwithrelentlesslovewithoutcaringaboutwhethertheyknoworlikeit. 父母就是这样了。用执拗的心爱着子女,不管他们是否在意,是否领情。 Thisearlyspring
4、,Iwenttovisitmygrandmother.Wehaddrybeansstew,eggplantsaladbar,sauceradishforourdinner,allofwhichweredriedbymygrandmotherlastautumnandtastedwonderful.Ilovedthedishestomyheart’scontentandcouldnothelppraisingthemagainandagain.Afterafewdays,mygrandmother,whoseldomvisitedus,cametomyhomeandunpackedherba
5、g,smilinglytakingoutbagsofdriedeggplants,driedbeansanddriedvegetable. 早春时节,我去探望婆婆。晚饭,吃的干豆角炖肉,凉拌茄条,酱萝卜条……都是婆婆头年秋天晒的干菜。嚼来滋味悠长,有阳光的味道。我吃得满心欢喜,随口赞了数声。隔了几日,平时很少上门的婆婆突然来了,笑眯眯地解开包袱,用塑料袋包得严严实实的是茄子干、干豇豆、花菜干。 ShetoldmethatIleftsohastilylasttimethatsheforgottogivemesomeofthesefoods,soshetookthischancetobri
6、ngmewhatIliked.Iwasspeechlessatthattime.Duetomycasualcomplimentonherfood,mygrandmother,anearly70-year-oldlady,bytakingthreebusesfromthewestofthecitytotheeast,cametomyhomewiththefoodIliked.Butshewasbus-sickinlifeandevenseldomwentstrollinginthestreet. 婆婆说,上回你走得急,我忙得忘了给你装。这些都是你爱吃的,我各样都带了一些,尝尝啊,可香呢。我
7、一时都不知道要说什么。就因为我心血来潮的一句话,竟然让快七十岁的老人倒了三趟车,从城西到城东,特意跑来。而她因为害怕晕车,总是连逛街都推辞不肯啊。 Myprettygirlfriendhadafailedmarriageinthepast.Afterdivorce,herparentsshedthedeepestprotectionandcaretoherbyhelpingherattendtothechildando
