日语动词“とる”的语义多义性认知.pdf

《日语动词“とる”的语义多义性认知.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第22卷第1期河南机电高等专科学校学报Vol_22№．12014年1月JournalofHenanMechanicalandElectricalEngineeringCollegeJan．2014日语动词“2=："的语义多义性认知脱小杰(天津外国语大学研究生学院，天津300204)摘要：在目语动词中词汇多义现象非常普遍，它被认为是日语学习中的一大障碍。以日语动词“匕为”为研究对象，基于认知语言学的视角，分析日语动词的语义多义性。研究结果表明：“匕为”的各义项之间并不是彼此毫无联系的，而是通过原型、意向图式、隐喻、转

2、喻、邻近性、相似性等联系在一起的。日语学习者只有从整体上把握多义动词“巴为”的语义，明确各个义项之间的派生规律及关联性，才能在学习中得到事半功倍的效果。关键词：认知语言学；原型；意向图式；比喻；“匕弓”中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1008—2093(2014)01—0055—06一种，但是都表示手的动作。如：私c耋一番大誊、1日语动词“j薹'”的语义概述老取，)允(我拿到了最大的)。庭雄草营取“匕弓”在日语多义动词中被看作是语义最丰允(除掉了庭院里的杂草)。富的多义动词之一。它在日语汉字书写中有“取郭

3、永刚也认为，“6”派生于名词“手()”，否、孰为、探为、撮为、獾否、捕否、摄为、绿弓”等多它和名词“手()”是同源词汇。种书写方式。2“否”一词的词典记述《漠字希源》一书中记录，“为”由表示意思的“耳”和表示音声的“又(L)、手(L)”组成。学习者在学习词汇的时候，通常是根据词典的它的字面意思是用手抓住耳朵。在古代人们捕到释义来学习的。根据《国基本用例辞典》《日中辞野兽的时候，用手抓住野兽的耳朵，表示野兽被捕典》《J2=辞苑第六版》《大辞林第二版》《明镜国获。后来引申为把东西拿在手中。再后来随着时辞典》《现代国箫例

4、解辞典》等词典，将有关“为”代的变迁而产生了变化，产生了多种意义。现如释义的例子整理如下：今，除了表示“拿在手中”(获得属于自己的东西)和(1)作为自己的东西，抓在手里拿着：本棚加表示“除去”，这两种相反的基本义之外，还有表示岛本老弓(取)雷老2二弓(取)“食事老否(吃饭)、责任老弓(负责任)、休老(2)把东西用手拿到别处：料理老小皿}二为为(休假)、绿老弓(做记录)、写真老弓(照(取)相)、棱嫌老匕否(取悦)、手同老匕为(费功夫)、遵(3)消除不想要的东西：雄草老艺否(取)污札络老为(取得联络)、方法电匕为(采取

5、方法)”等老匕为(取)用法。这些用法也在El语中被广泛地使用。因此(4)摘下身上的装饰：帽子老2二，)挨拶寸为可以看出，“匕弓”是日语中最基本的动词之一。看(取)似没有相互关系的事物，为什么会用同一个动词来(5)去掉难受、痛苦等：痛老匕为(取)疲札表达?如何掌握一个词的多义性?这对于日语学老匕为(取)习者来说并不是一件容易的事。(6)记录下来：写真老为(撮)乇老匕为国J2=哲弥(1994)也认为不管表示的意思为哪(绿)*收稿日期：2013-10—11作者介绍：脱小杰(1986一)，女，天津人，在读硕士，主要从事日语

6、教育研究。55河南机电高等专科学校学报2014年1期(7)从中选取、选出：史夷c：题材老匕，)作品(31)继承家业：跻老为(取)(取)新卒老匕-5(探)遣学老匕为加、就柴老-5(32)站在谁的立场上，对谁来说：初心者c二加迷否(取)1c主鞋L0、(8)坚持：彼c加允<自靓老，)藤岛加3有关“匕”一词的先行研究，)(取)(9)举例：例}二-5(取)3．1森田良行(1992)的研究(1O)收获、捕获、采摘：年／j老匕为(探)猫日语学者森田良行在《基磁日本辞典》中对力才、三老匕为(捕)多义动词“为”，作了比较清晰的论述。

7、他将“(11)取水，采光：用水路老作、川加岛烟l二为”的核心语义表示为“对事物施加某种作用和动水老匕舀(取)天态加岛光老匕为(取)作，使之朝自己这方移动。结果是事物从原来的位(12)身体摄取营养、食物等：食事老为(摄)置消失、减少，或事物没有发生任何改变。”他还从睡眠老-5(提)物体的移动方式和主体的移动目的，这两个角度对(13)偷窃，抢夺：息子老兵陈c二岛扎弓(取)“匕为”的语义作了概括和整理。人财布之为(盗)根据移动方式的不同，将“为”的用法分成三(14)拿工资，收费：国民加岛税金老-5(取)类。(1)将物体从

8、原处移开，移动到其他地方。如高给老匕否(取)眼镜老弓、痛聋匕为、污扎老为、料理老皿c二(15)获得、取得，获得资格、得到许可：学位老匕弓。(2)不改变物体的移动位置，也不施加手的6(取)卓免静老-5(取)政榷老匕弓(取)动作，使其形式和内容向他处移动。如乇老匕(16)承担、承受责任等：辞皲L责任老-5为、写真老匕为、言蕖意味老弓、指纹老匕为、(取)绿音老匕为