日本中学英语教科书的文化内容.pdf

《日本中学英语教科书的文化内容.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、‘外国问题研究>2014年第2期总第212期日本中学英语教科书的文化内容吴晓威陈旭远(东北师范大学教育学部，吉林长春130024)[内容摘要]伴随日本2008年新的《学习指导要领》的修订，强化包括英语在内的各学科学习成为日本国内教育的首要目标。交际和跨文化理解能力的培养成为英语教育的重要内容之一。本文通过分析日本中学英语教科书中的文化内容，从跨文化理解的视角出发探讨日本英语教学中的文化教育，以期对我国的英语教育有所启示和反思。[关键词]日本；英语教育；教科书；文化内容；跨文化理解[中图分类号]G313[文献标识码]A[文章编号]1674

2、—6201(2014)O2一OO87一O6[收稿日期]2014—04—25[基金项目]吉林省社会科学基金项目“吉林省初中教育的困境及解决路径”(编号：2011B068)。[作者简介]吴晓威(1974一)，男，吉林长春人，东北师范大学教育学部博士研究生；陈旭远(1963一)，男，吉林长春人，东北师范大学教育学部教授。在全球化的当下，语言和文化越来越成为人习语言的时候，文化的理解比单纯的词汇、语法学们关注的焦点。人们越来越认识到，单纯靠语言习更加重要_2]。所以，近年来，国内外的外语教育知识无法顺利完成跨文化理解和交际。跨文化理越来越重视把

3、生活习惯、思维方式、价值观和传统解和交际能力的培养一直以来为各国教育所共同融合在一起的文化教育。关注，但在日常的英语教学中，词汇和语法始终是日本文部科学省(下称文部省)从1980年开主要的学习内容，而文化只是教学内容和目标的始，把英语教育的核心从语法和词汇转向注重交一个辅助。另外，各国的英语教育对如何理解文际能力的培养。1989年修订的《要领》中，首次提化教育所应包含的内容也不一样。本文通过数据出了“交际”和“跨文化理解”两个词语，提出：“培分析法分析日本《学习指导要领》(r学留指孽要养学生用英语表达的基本技能的基础上，提高学领J，下称

4、《要领》)对英语教学、跨文化理解的要生使用英语进行交际的积极性，提高学生对语言求，日本中学英语教科书中的文化内容，从跨文化和文化的兴趣。培养学生跨文化理解的素养”的理解的视角出发探讨日本英语教学中的文化教外语教育改革目标[3]。从此日本的英语教育脱离育，以期对我国的英语教育有所启示和反思。了传统的翻译教学法。并把《要领》中的关于语法一、日本英语教育的目的的要求由13项削减为11项。日本的英语教育开外语教育的目的大致可以分为交际能力和跨始注重跨文化理解和交流，强调语言是跨文化相文化理解[1]，语言学习的目标是进行交流，但不同互理解、共存共

5、生的重要手段。教育开始注重培的语言从属于不同的文化圈，因此可以说欠缺社养学生的感性和悟性。会文化知识的外语能力是不完整的。不理解文化1998年重新修订的《要领》中对外语教育的和价值观的语言学习不是真正的语言学习，在学内容重新做了调整。“通过外语，加深对语言和文·87·化的理解，培养学生积极进行交际的态度。培养表1日本英语教育目标的发展过程学生进行听、说等实践的交流能力[4]。修订后的学习要领学习细则第一阶段第二阶段第三阶段《要领》新增加了“实践的”要求，强调了外语的使四个能力听说表现力听用。《要领》中的“文化”包含Et本的文化和世界的读

6、写理解力说学习能力文化，外语是了解世界文化，并让世界了解日本的内容语言材料语言活动语言活动手段、工具。在《要领》中，虽然把外语设为学习科语言材料目名称，但原则上外语一英语，日本中学生学习的日常生活日常生活语言外语即英语。学习内容风俗习惯风俗习惯文化素养方面思维方式2002年Et本文部省公布了《培养“能够使用学习范围英语圈外国国际社会英语的日本人”的战略构想、行动计划》(r英语(英美)(日本和他国)使之弓日本人J育成允幻戟略耩想策定c：J)，明确提出：在21世纪，具有能够使用文化的理解文化的理解学生方面学习程度文化的理解对语言的兴趣对语言

7、的兴趣作为国际通用语的英语进行跨文化交际能力是不积极的态度可欠缺的[5]。同年1月，发布《学习建议书》(r学贤料来源：缝部保志：l-中学校学召指尊要领l二扫c于为英捂教亨亨J)L6]，指出今后的日本教育的方向是育靓变遥：目檩老中心l：j，r冥文化了三l二一j’／谕集培养学生的综合学习能力。同年2月召开的中央3J．京都：立教大学，2005年，79百。教育审议会上提出的《新时代背景下教养教育的从日本英语教育观的变迁可以看出，文部省方向》(r新L、睛代忙挡c于为教饕教育在I)方的英语教育政策是被所处时代的影响而左右的，I：、J)[7中，重申了

8、注重培养学生自主学习、但重视学生的“交际”和“文化理解”能力的培养，积极学习的学习能力和态度，促进学生参与社会始终是2O年来日本英语教育的主要方针。那么，交际、跨文化交际的必要性。这一系列的政策可作为教育方