現代日本語の敬語誤用例分析.pdf

《現代日本語の敬語誤用例分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1999年8月延边大学学报(社会科学版)August1999..第3Jo一1rnalofYanbianUniversity(SoeialSeienee)Vol32No332卷第期现代日本韶内敬韶盖用例分析奉敏(北;100571)京大学东方学系北京“”、“〔摘要〕本文将现代日本语中存在的敬语误用现象归纳成过剩敬语谦让语的误”、“·”、“”,用书己的误用丁宁语的误用等四种类型来探讨并将导致敬语误用现象的原因,、、归结为三方面即敬语使用者对敬语文法知识的欠缺敬语使用者对人际关系中心理文、。化因素某方面的忽略以及(一部分)敬语使用正误判断

2、标准的不一致性;;;〔关键词〕尊敬语谦让语丁宁语误用.1遇刺敬姗:、。‘‘「用例→艺弓于朽召L上力9忆仓乌扎含力乌又匕一千含打背吞<灯吞协(新乙七、Jl2P)法夕)一丈言莱忆阴寸石周题集一敬蓄编78。乙刃用「J「:例亡打召L上解0忆仓屯扎仓护乌陈三重敬蓄分南石召U上尔石陈。干扎趁l士分敬意含含仑自立形式内寡用刃哲形亡南乙敬蓄使用的斗一沙匕U下法乙今「J厂:U九尊敬蓄吐打~忆仓石冲~扎石内止弓仓尊敬含表寸付加形式巴合为廿〔使。、、乙乙「J用寸乙乙己吐避汁乙叹李亡南乙U力L分法自立形式内尊敬爵召七上尔易、厂」「J套打召U上护口汇含乙忆

3、变之东赴乙扎含打召U上尔口忆仓乌扎乙己协。赴、。。付加形式含付汁赴表现七。力。下协乙U龙尔。下不遭切含表现分南乙正七

4、本爵百科大事典P668)。‘是协简乙内家亡打遇己U忆仓屯扎素U九。*t私艺毛内趣旨忆乙赞同汇仓乌才东U龙··】20:。’、‘。乙:用例←打客橡力五十名内团休分协乌U冲乌扎崖七赴(新巴l了夕l)一义2言禁忆阴寸乙周题集一敬藉编P32)。、厅:乙内用例矛内协乌二U冲乌扎素U九法二重敬韶分南乙。康9自立形式内尊厂、:卜‘‘敬韶协乌。匕冲易忆尊敬爵内付加形式~扎乙力重仓二赴协屯。U冲乌扎。、:。乙乙忆含赴的分南乙内夕了丫内表现吐敬爵内使协方上U丁(土遭切含它内己(土、。‘再含吞扎才分叁乙龙汁避汁乙叹吞分南乙正匕<(立⋯⋯团体矛协乌。匕冲协

5、东七。。:九己使今叹叁分南易.2赚镶赔奄尊敬藉七L下刃裴用、:。、协区简力‘乙利用(夕卜夕,1996用例→赤分叁乙上今忆含勺李U赴卜力一卜店告、7厂:年12月日号遐刊夕了个毛夕卜上弓)厂:厂:己内用例矛内己利用矛吞马(东付加形式内谦蔽藉乙利用寸易丙可能憨矛南。、、「:f{:「:易廿变勤祠内萧斡汇分台易力付李可能憨使用分李乙忆仓。赴俊接辞二一、。。):含付汁丁法含忆也尊敬韶忆变身寸乙吐才护含使用寸乙含尊敬表现内可能悲巴、、、阵:U下使协赴协含乌窦才己使用泣含乙己协。九付加形式内尊敬韶忆变之龙俊。!:厂:含乙刃部分含可能怨忆匕下乙利用

6、忆含扎乙己使今叹叁矛南乙。{:乙刃用例忆似赴上今仓毛内l到立次内上弓含右内邓南乙(日本萧百科大事典P665),。f高极品力打手轻汇书求的分吞东寸‘。乙弓含吞扎法1涸分(东己筋豹分李东寸止:,、、「‘7于一少」用例←了F会具内方滚艺屯乌内航空会社含乙利用吞扎万毛乙加。卜口‘125人内?了一少7o犷于八乙搭乘分术了夕卜力累植吞扎求寸(1998年月日号「:遇刊夕了个毛夕卜上勺)。、「:乙乙分乙利用吞扎丁也(土兼渡爵含尊敬韶七U下刃盖用分南乙,求勺赚蔽爵一-’:「」厂:内付加形式乙⋯⋯寸乙刃⋯⋯寸乙内部分含尊敬藉内付加形式一扎乙内、、「:

7、型利用吞扎忆变之乙乙己忆上。下尊敬刃意含表现U上今己U万协乙上今灯尔尊。「:「敬藉内形式忆己~扎乙乙协今也内以仓协尊敬内意奋表U龙协含乌己利用忆仓二、。二万门:也乙利用忆含。万协赴灯协下它己道寸叹李分南乙。}f:乙刃用例忆似赴上今含乞内忆法次的上弓含它内力南易(日本韶百科大事典P665)‘。子刃方吐去年己卒巢吞扎龙刃分寸上··,。打子样己己对面吞扎赴皇太子梯(乡⋯:。「:P44用例↑己案内U丁协赴灯李东寸(日藉概靛3)、、叮:盯乙⋯⋯寸乙(东谦蔽韶内付加形式分南乙力乌尊敬内意全表寸渴合法乙案内忆。。丁协:含赴灯叁东寸己言今叹叁矛南

8、乙。f「:乙刃用例忆似赴止今含右内l到立次内上今仓毛内力南乙(日本藉百科大事典P665),。御自由汇打遗梦U万协赴灯叁东寸。*乙利用匕万协赴灯<内吐崖灯燕理分寸·,·:「。:P44用例↓打韶七U丁<灯吞赴乙巴⋯(日爵概脱3)「,。、:乙丙用例亡内打